Spanish-English Translator

‘La biblioteca dispone de tres salas de estudio.’ Picture that line above a list of opening hours. The resemblance between dispone de and ‘dispose of’ can lead you up the garden path. In a description of the library’s facilities, the people reading it are being told what is available. ‘The library has three study rooms’ gives them a reason to make the trip.

Dialektikus UK Ltd translates written material from Spanish into English. If you can already follow parts of the Spanish, the vocabulary you recognise gives you a place to start. Before settling on an English word, ask what somebody ought to learn or be able to do from the whole sentence. That is a practical way to test the associations that come to mind when you recognise the shape of a word.

When attendance and assistance share a word

‘La asistencia es gratuita, previa inscripción’ might appear on a notice inviting people to a workshop. The mention of registration puts you on the right track. ‘It’s free to attend if you register in advance’ tells a prospective participant what the offer amounts to. In a follow-up that asks ‘¿Puede confirmar su asistencia?’, the organiser wants to hear whether the recipient is coming. ‘Could you confirm that you’ll be attending?’ gives them a question they can answer.

On a troubleshooting sheet, ‘Para solicitar asistencia técnica, llame a este número’ could read ‘Call this number for technical support’. The words técnica and solicitar point to someone seeking help. The instruction falls into place even if your dictionary gives both meanings. ‘Technical assistance’ can also work here. If the workshop organiser offers asistencia con la inscripción in the same message as a request to confirm attendance, ‘help with registration’ makes that offer clear.

Some cognates fit so well that the English can retain their shape. ‘Confirme la fecha’ can be ‘Please confirm the date’. To see whether the translation holds water, picture the reply. A reply of ‘12 May’ would answer either version. You could run the same check on a draft that asks people to confirm an arrival time or a name on a list. Keep the verb where it works, even if another word in the same sentence takes a less obvious English form.

When the word names something you can collect

At the entrance to an exhibition, there may be a sign saying ‘Recoja su acreditación en el mostrador’. The verb matters here. People pick something up from a counter, and ‘pass’ fits the bill in this setting. ‘Collect your pass from the desk’ gives a visitor an instruction they can follow. If the surrounding text makes clear that it is a badge to be worn during the event, ‘Collect your badge from the desk’ would also make sense.

‘La acreditación del centro se renovará el año que viene’ could appear in an organisation’s annual report. ‘The centre’s accreditation will be renewed next year’ fits where the subject is formal recognition of the centre’s work. Visitor passes can also be renewed, so take the context into account. A line about an outside body that recognises the centre’s work would help you distinguish formal recognition from the physical pass collected on arrival.

Follow what is being returned

On a form sent with a parcel, ‘Para la devolución del artículo, utilice el embalaje original’ points to a physical item. ‘Use the original packaging to return the item’ tells the customer what to do with the box. In the Spanish, the phrase that follows de tells you what is being given back. Reading as far as artículo gives you something more specific to go on than the appearance of devolución on its own.

The shop might also write ‘Recibirá la devolución del importe en la tarjeta con la que pagó’. Here the thing being returned is the amount paid, and the reference to a card is a dead giveaway. ‘You’ll receive the refund on the card you paid with’ tells the customer where to look for their money. When a message describes both actions, the English can use ‘return the item’ and ‘refund the amount’ to distinguish them.

An isolated ‘Devolución pendiente’ is open to more than one reading. On a parcel tracking page it might mean a return is still pending. Beside a payment entry it could indicate a pending refund. If you draw a blank when you look for any surrounding wording, it helps to know what the label appears next to. A screenshot of the parcel status or the full payment line can give the phrase a setting.

Which hours apply now?

On the face of it, ‘horario actual’ and ‘actual opening hours’ look close. The English phrase would make sense in a discussion of whether the library really closes at the time shown on its door. Suppose the Spanish appears above a timetable for the library while some building work is under way. ‘Current opening hours’ tells a visitor which times apply now. That distinction matters on a notice that also shows the hours to come into effect once the work is finished.

A related time word can sit in a different place in English. ‘Actualmente estamos renovando la sala de lectura’ reads naturally as ‘We’re currently refurbishing the reading room’. For a conversational notice, ‘We’re refurbishing the reading room at the moment’ conveys the same time frame. Beginning the English with ‘Actually’ could give the impression that the writer is correcting something somebody has already said. The Spanish announcement simply tells the reader what is going on at present.

Discuss your Spanish text

When a familiar word makes a sentence sound odd in English and it is hard to put your finger on why, include the full line in your enquiry. If the same word appears in several parts of the material, give one instance for each distinct use. A brief note about where you see it can help with short labels. You might mention that one appears beside a picture of a parcel and occurs again in the payment section.

For a written translation from Spanish into English, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact. Explain who needs the English and what they will do with it. If your readers already have a name for an item mentioned in the Spanish, give that name with an example of its use. The line in an event programme that calls the badge a ‘visitor pass’ could help explain what people will expect to collect.