Spanish Translation

‘The blue tray goes on the right.’ Rotate the sketch that came with the note and the tray that was on the right appears on the left. Knowing which way the writer held the sketch is half the battle. If the note reads ‘a mi derecha’, Spanish for ‘on my right’, the reader can look for where the writer was standing. Where the note says ‘to the right of the table’, the sketch may supply the orientation that the words leave implicit.

Dialektikus UK Ltd offers written translation between Spanish and English. A description of where something belongs can depend on a detail that seemed too obvious to write down, such as which way the author faced or where the person reading the note was expected to be. If the placement matters to someone who has only the translated text, a few words of confirmed context can tell them which side of the table to use.

Where is ‘here’ in this sentence?

‘I’ll leave the labels here on my desk’ could read ‘Dejaré las etiquetas aquí, en mi mesa’. In the original exchange, ‘here’ belongs to the person writing the message, and ‘my desk’ makes that connection visible. If someone elsewhere forwards only ‘I’ll leave the labels here’, a reader may assume the labels are at the desk of the colleague who forwarded it. Keeping the rest of the sentence gives the location from the original writer’s point of view.

English ‘there’ can do duty for more than one place in an exchange. One person might write ‘the labels here on my desk, the folders there on yours and the spare set over there by the window’. ‘Aquí’, ‘ahí’ and ‘allí’ are possible choices for those three locations respectively. The words ‘on yours’ and ‘by the window’ do the heavy lifting for a reader who has never seen the two desks and has no idea how far they are from the window.

When a photograph and a note appear together, an arrow may do the work of a place name. The person who writes ‘here’ can be hundreds of miles away. If you are in two minds about which object the note identifies, look where the arrow ends. Give the translator the version of the photograph that carries the mark, especially if a second copy shows the same scene without annotations.

What stands opposite, and what faces it?

‘La mesa está enfrente del armario’ puts the table opposite the cupboard. ‘La silla está orientada hacia el armario’ says which way a chair faces. In the same room, a chair can turn to face the window while staying exactly where it was. If somebody is trying to reconstruct the arrangement from a description, both details can matter. One locates the piece of furniture and the other gives the direction in which it is turned.

A line such as ‘three chairs opposite the cupboard, facing the window’ can read ‘tres sillas enfrente del armario, orientadas hacia la ventana’. It gives the two objects different jobs. The cupboard tells you where the chairs stand, and the window tells you which way their seats face. Someone working from the first part of the line alone could jump the gun and turn the chairs towards the cupboard before reaching the words that settle the matter.

Even a single corner can have two descriptions. From a seat at the head of a table, the corner nearest you might be the one on your left. A person facing you from the other end could describe that corner as the far one on their right. If a source description adds ‘beside the tall lamp’, that detail gives both readers a fixed object against which to check their interpretation.

Which side of the line?

On a layout, ‘place the title inside the frame’ can be translated as ‘coloque el título dentro del marco’. ‘Place the title along the inner edge of the frame’ calls for a more exact placement, ‘coloque el título a lo largo del borde interior del marco’. This may sound like splitting hairs until you try to fit the words around a picture. The first instruction leaves room to position the title within the frame. The second ties it to the edge.

‘Leave the envelopes just beyond the divider’ could become ‘deja los sobres justo al otro lado del separador’ where the near side is already known. ‘Justo’ preserves the proximity to the divider, and ‘al otro lado’ locates the envelopes on its far side. ‘Más allá del separador’ can simply mean ‘beyond the divider’. You would go out on a limb by adding ‘immediately’ to that Spanish phrase on the strength of the divider alone.

Two things can be inside the same box and still belong in different places. ‘En la cara interior de la tapa’ places a label on the inner surface of the lid. ‘Dentro de la caja’ gives the interior of the box as its location. The distinction becomes apparent as soon as you lift the lid. A label on its inner surface goes with it, wherever you put the lid down. Someone sorting a row of empty boxes may need to know this before setting the lids aside, particularly when several of them look the same.

Include what the reader can see

Try showing the description to somebody who has never seen the room, with the same sketch or photograph that the eventual reader will have. If they can mark two equally plausible positions on the sketch, you have put your finger on the question to bring up with the author. The reply might be as simple as ‘left as you face the window’. That gives the reader a point of view they can use even if the line is later read on its own.

A small example in an enquiry can save some toing and froing. Quote the line that depends on a position and show the edge, surface or object it refers to. If the source takes for granted that the reader can see a hand pointing, say what it points to. Mention whether a picture is part of the material the translation will accompany or is available only as background for that particular wording.

To enquire about a Spanish translation, tell Dialektikus UK Ltd which language the text is in and which language you need. You can use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.