Translation from Portuguese

A refund amount appears beside your name in a message written in Portuguese. You can recognise the figure and your own details. The rest of the sentence tells you whether someone has applied for the refund, whether it has been approved or whether the money is already on its way. It is easy to jump to conclusions when the most legible part of the message happens to be the amount.

Dialektikus UK Ltd translates written Portuguese into English. When you receive wording that will shape your reply or inform a decision, it helps to know what the writer has committed to and what they expect from you. A translation can give you the same opportunity as a reader of the original to see how firmly a statement is made and where a decision is still open.

When the writer asks for something

‘The request was granted’ is a natural rendering of ‘O pedido foi deferido’, where ‘deferir’ means to grant a request. That sentence can appear in the same Portuguese notice as an instruction to supply a reference number. In the refund example, those two lines tell you how far the matter has progressed and what you still have to provide. If your reply needs to go to a different address from the one shown at the top, the line that gives the address matters as much as the favourable decision.

A question can also do the work of a request. ‘Can you send the revised figures today?’ asks for a file and gives the recipient a time for sending it. ‘Do you have revised figures?’ leaves room for an answer about their availability. A reader can get the wrong end of the stick if both reach them as a general enquiry about the figures. They might send a file when a short update would suffice, or give an update while the sender waits for the file.

Follow a statement to its source

An email that has done the rounds may contain a copied sentence whose ‘we’ refers to a different group from the one signing the covering message. Take ‘we can arrange collection’. In a colleague’s covering note, ‘the supplier replied yesterday’ might be the only indication that those are the supplier’s words. Keeping that introduction and the boundaries of the quotation clear in English makes it possible to see who has offered to make the arrangements. That distinction matters if you need to agree a different address with the person arranging the collection.

Even a single report can contain several voices. ‘The caretaker believes the leak began upstairs’ attributes the explanation to the caretaker and presents it as a belief. If the line appears under a heading about the cause of the leak, it may seem more definitive at a glance. The qualification still belongs in the English sentence. Dropping ‘believes’ can put words into someone’s mouth, making the report sound as though it establishes something the caretaker has offered as an opinion.

What the writer leaves open

A change can look like a foregone conclusion until you see the line that makes it conditional on someone’s availability. That proviso might sit under a heading or alongside one entry in a table. Its position helps determine how far it reaches. If the note qualifies a single entry in a schedule, setting it under the general heading in English can make the whole programme sound provisional. Preserving its relation to the entry shows which part of the plan depends on the condition.

‘I’d prefer the later time’ leaves the other person some latitude. ‘I can only make the later time’ tells you that choosing an earlier time would prevent the speaker from attending. You may have a free hand to schedule a meeting and still want to make it possible for that person to join. If the later time is unavailable, the firmer wording gives you a reason to ask whether they could join by telephone. The choice rests on a few words, so the English should carry them as clearly as the proposed time.

Find the wording a sentence refers to

‘As before’ can be all the explanation a writer gives in the sentence you are reading. Imagine a note asking you to use the same amount as before. A nearby line might identify an earlier payment and distinguish it from a fee named on the same page. A translation of the request by itself could leave you none the wiser about the sum. If the relevant line is visible, include it with the passage and say whether you have the earlier page to hand. That page can help establish the reference even if it falls outside the passage you want translated.

In a short note, a local abbreviation might be all the writer uses to identify a branch or office. Include the sender’s heading or the full first page if it expands the abbreviation. A place name you recognise on an envelope may identify a forwarding address. If you know where in the Portuguese-speaking world the text was written, give that place separately. A few words about what the organisation does can also put a shortened name in context.

Some questions remain open even with the surrounding text in view. A line such as ‘we’re waiting for their answer’ tells you that the writer is expecting a reply. If the text leaves the other party unnamed, the English can preserve that uncertainty. You may then have a precise question to put to the sender before deciding whether there is anything you should do yourself.

Enquire about a translation from Portuguese

Tell us what hinges on the wording. If your interpretation is that the sender is asking you to wait, point to the passage that made you think so. Say who will read the English and whether they have the original to hand. A short extract can suit a reader who already knows the correspondence. Someone coming to it afresh may need the heading and the name of the person whose words are quoted.

Contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to discuss your translation from Portuguese. Send the written material you would like translated and label any files that are there to explain a reference. If you need to reply by a certain date or to identify a particular passage in the original when you do, include those details in your enquiry.