Spanish Translations

Whoever prints the notice about a mural needs a date they can put in ink. An account of the latest discussion might say ‘Alicia propuso dejar el mural un mes más’. ‘Alicia suggested keeping the mural up for another month’ lets the reader trace the proposal to Alicia. If the English simply says the mural will stay up for another month, the person printing the notice might jump the gun. The group may still have to meet and decide when it comes down.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between Spanish and English. In an account of a discussion, a letter or a longer piece of writing, the person whose name appears at the top may record several other people’s words alongside their own. The voices can change within a sentence. Even a short translation can affect who a reader goes back to with a question, or whether they treat something on the page as a decision to act on.

What was said aloud?

Suppose the account of the mural says ‘Alicia pensaba que la pintura aguantaría otro mes’. ‘Alicia thought the paint would last another month’ records her assessment. If the account draws on a private note in her handwriting, it would put words in her mouth to say she assured the group the paint would last. Someone trying to work out what happened at the meeting would need to ask whether anyone there had seen the note. Knowing who had read it by then would help the reader establish what information the group had when it made its decision.

In the same account, ‘Alicia dijo que la pintura aguantaría otro mes’ tells a reader that Alicia voiced that assessment. A third line, ‘Alicia se preguntaba si la pintura aguantaría otro mes’, gives a question she had been mulling over. ‘Alicia wondered whether the paint would last another month’ keeps that thought open. A reader considering whether to leave the mural exposed through several weeks of rain can tell from those verbs whether Alicia had already made up her mind about the paint. That last wording gives a reader a reason to ask Alicia what she has since observed about the paint.

When a question or request is reported

A volunteer summarising an enquiry might write ‘Eva preguntó si abriríamos los domingos. Le contesté que sí, en julio’. ‘Eva asked whether we would open on Sundays. I told her we would in July’ lets a colleague see what was asked and how the volunteer answered. If the first line arrives as ‘Will we open on Sundays?’, the colleague can get the wrong end of the stick and treat it as a question now awaiting a reply. The answer already given governs what Eva expects to find when she visits.

A request can carry over in much the same way. In a note about an event, ‘Ravi asked us to set aside two seats’ can read ‘Ravi nos pidió que reserváramos dos plazas’. The people originally addressed are those included in ‘us’ or ‘nos’. Suppose the Spanish reaches an usher who is trying to work out why two seats were empty. A line addressed directly to the usher could leave them feeling on the hook for a new reservation. The reported request gives them a reason to look for an earlier one.

Which day did the speaker mean?

In a note dated Monday, Mateo’s words ‘Mañana traigo el proyector’ can read ‘I’ll bring the projector tomorrow’. A colleague writing a digest on Thursday could report the same remark as ‘Mateo said on Monday that he would bring the projector the following day’. That wording lets someone checking a loan trace it back to Tuesday. ‘Mateo said he would bring the projector tomorrow’ in the Thursday digest, without the Monday date or quotation marks, can send the reader looking at Friday’s bookings.

A dated quotation can carry the speaker’s own ‘tomorrow’ into a later text. Think of a diary in which different speakers keep a record of equipment loans. If the English keeps Mateo’s words as a quotation, placing the Monday date alongside it helps the reader make sense of ‘tomorrow’ as they read. If the date was lost when the passage was copied, a reader would be in the dark about which day Mateo meant, even if a nearby heading made the date of the digest plain.

Where the writer speaks for themselves

Consider a message about a visit that starts ‘Nicolás escribió que la visita se había cancelado’. A second line reads ‘Acabo de hablar con el centro y me confirman que sigue en pie’. In English, ‘Nicolás wrote that the visit had been cancelled. I’ve just spoken to the centre and they confirm it’s still on’ carries both messages. By giving the result of their own call, the writer can set the record straight. Someone trying to reach the people who booked can see which information to pass on and who gave it.

Sometimes the writer responds to an opinion in the same breath. ‘Pilar dijo que el mural estorbaba y me pareció razonable preguntarle a qué se refería’ might read ‘Pilar said the mural was in the way, and I thought it made sense to ask her what she meant’. The writer sees a reason to ask a question. Pilar is the one who says the mural is in the way. A reader preparing for the next discussion can ask Pilar to explain her concern and can check with the writer whether Pilar has already explained it.

Enquire about a Spanish translation

If a reader needs to get to the bottom of an exchange, include the text that records it and any dates that go with the individual contributions. Mention if you want the translation to be read as part of the original exchange or used in a later account of it. If you know who made a remark because you were there, explain that alongside the text so the name can be considered in relation to what the writer actually put on the page.

To enquire about Spanish translations from Dialektikus UK Ltd, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Say which language you need and how the translated text will be used, especially if readers will use it to answer an earlier question or to work out who made a request.