Spanish Translation Office

A sentence in a covering note can change how you read a whole bundle. Imagine a group sending out a sheet headed ‘Equipment’ before members help to clear a garden. On its own, the sheet might look like a list of things to bring. The covering note says the group supplies everything on the attached list. If the list takes on a life of its own in a group chat, members could spend time tracking down tools that will be waiting for them.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Spanish into English and from English into Spanish. In bundles of related material, the hierarchy is often apparent to the people who put the files together. A reader opening the attachments individually may have less to go on. The main text might explain an arrangement, a list might spell out what it covers and an extra sheet might give a condition that applies to certain entries. The reader needs to see how those parts fit together.

What each attachment contributes

Two annexes of the same length may look as though they are on an equal footing. In Spanish, ‘Las condiciones figuran en el anexo A’ puts the conditions in Annex A, and ‘Los ejemplos figuran en el anexo B’ puts the examples in Annex B. The noun in each sentence gives readers a reason to open the relevant annex. Someone deciding whether a particular condition applies can read it in full and use the examples to see how it might work in practice.

A supporting attachment can give the basis for what the writer says. Suppose a short report says that readers seemed to prefer a quieter room and adds ‘según la hoja de observaciones adjunta’. ‘According to the attached observation sheet’ shows where the writer got that impression. The sheet might record that four people moved their chairs into the quieter room. Readers can decide how much weight to give the conclusion when they can see the observation that prompted it.

Sometimes two attachments use the same names because readers need to marry up entries across the pair. For a small display, a list of objects might give the names as they appear on the labels. A second list gives the name of the lender beside each object. If there are two pieces of pottery, retaining the full label ‘Green bowl’ in both places lets the reader see who lent that particular piece. Someone putting the display away can then find the right lender when it is time to return the bowl.

How far an addendum applies

Addenda can work at the level of an individual entry. In the garden example, an extra note might say ‘Tools marked C on the equipment list must be returned in their cases’. In Spanish, ‘Las herramientas marcadas con una C en la lista de material deben devolverse en sus estuches’ carries the instruction and the mark that identifies the tools. The requirement comes into play when someone borrows an item marked C, so the reader will need the list as well as the note.

An addendum can also explain what a figure represents. ‘Las cantidades de la columna B indican cuántas unidades contiene cada caja’ says that the quantities in column B indicate how many units each box contains. The heading of the main note might mention a one-item borrowing limit. Reading the two together makes it possible to tell how many units are in each box and how many items a member may borrow. Those figures answer separate questions even if both appear on the same page of a printed pack.

A row of figures can be easy to take out of context once it has been copied from the table into a message. If the relevant column is headed ‘Units per box’, quoting the heading with the number lets the next reader tell what it stands for. If the heading says only ‘Quantity’, identify the addendum beside the figure or include its explanation in the extract. That gives readers the information the original organiser assumed they would have.

Which instructions go with which item

A sentence can make two attachments work in tandem. ‘Use the attached list to choose a tool and the calendar to see when you can collect it’ gives the two items distinct jobs. In Spanish, ‘Elija una herramienta de la lista adjunta y consulte el calendario para saber cuándo puede recogerla’ keeps the choice with the list and the timing with the calendar. The sentence also tells readers what to do with a calendar that contains only the group name and a series of dates.

If a covering message asks recipients to return ‘the completed sheet’ and both attachments have spaces to fill in, readers may have to read between the lines. The sheets may settle the question if one carries a label such as ‘For your own records’. If there is still room for doubt, quote the sentence and identify the two sheets when asking the writer which one should be sent back.

A completed example can travel with a blank form to show how to fill it in. If the filled-in sheet says ‘Return to the caretaker on Monday’, a heading such as ‘Example of a completed form’ shows that this is a sample entry. ‘Ejemplo de formulario cumplimentado’ serves that purpose in Spanish. The heading matters especially when the blank form and the example are printed separately. A reader can see how to fill in the box and still check the main note for the day that applies to their own return.

Explain what the reader will receive

A short note can set the scene for a translation enquiry. For example, ‘The covering note and the conditions sheet are for members to read in Spanish. The English inventory will go with them because the names on it are the labels printed on the tools.’ That tells the reader of the enquiry why all three documents are included and which language the eventual recipients will see on each. Mention any attachments that will be sent separately if a passage expects readers to consult them.

To discuss written translation between Spanish and English, contact Dialektikus UK Ltd through https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. If a note sets a condition for one attachment or even a single entry, identify the note and the item or entry it applies to.