Translations into French

An order form shows 6 in the quantity column and ‘12 items per box’ in the description. A French-speaking reader can come unstuck if the form leaves it to them to decide whether to enter boxes or individual items. Where the order is for six boxes, ‘6 boîtes de 12 pièces’ expresses both quantities. On a blank form, the heading ‘Nombre de boîtes’ tells the reader what to count before they enter a figure.

A quotation might give the same box a different role. ‘Price per box’ becomes ‘Prix par boîte’, where ‘par boîte’ makes clear that the charge applies to one box. If a note gives the price for the full set of six boxes, ‘Prix pour les 6 boîtes’ makes the extent of that charge explicit. Dialektikus UK Ltd translates written material from English into French for readers who need to use figures in documents like these.

Reading decimals and recognising codes

In ordinary French notation, the English ‘12,540.75’ becomes ‘12 540,75’. The space groups the thousands, and the comma introduces the decimals. In a list of weights, a value shown as ‘1.50 kg’ can appear as ‘1,50 kg’, retaining both decimal places. A non-breaking space also keeps the weight beside its unit, which matters when the figure is placed in a narrow column or appears at the end of a line.

Stock codes can hide in plain sight on a sheet full of figures. The leading zeroes in a reference such as ‘004285’ belong to the code, as does a dot in an identifier such as ‘V2.5’. The heading ‘Référence article’ for ‘Item code’ helps the reader find the right string to copy into an order. If the French document will serve as a data-entry template, mention any field format the recipient has specified. A cell meant to be imported may require a different presentation from the corresponding figure in a printed table.

Expressing ranges and dimensions

A dash can do double duty on a form, linking the ends of a range in one row and marking an unused field in another. For ranges in running text, ‘12–18 pieces’ can become ‘de 12 à 18 pièces’. If the entries are two available pack sizes, ‘12 or 18 pieces’ becomes ‘12 ou 18 pièces’. Those few words tell the reader whether sixteen is among the quantities they can enter.

There is a different relationship in ‘60 mm wide by 40 mm high’, which can be written ‘60 mm de large sur 40 mm de haut’. If the source displays the dimensions as ‘60 × 40 mm’, a heading such as ‘Largeur × hauteur’ tells the reader which edge each figure describes. For a measurement in inches, ‘pouces’ identifies the unit in French. If the recipient also needs a metric equivalent, include that in the brief and say how it will be used.

A label can also tell you what was weighed. On a delivery note, ‘Gross weight’ becomes ‘Poids brut’ for the packed goods and ‘Net weight’ becomes ‘Poids net’ for the contents alone. It is easy to take the scope of a figure for granted when all the entries around it are familiar. On a sheet that gives weights both for individual boxes and for the whole delivery, ‘Poids brut par boîte’ identifies the weight of a single packed box.

Giving dates and times their roles

The entry ‘04/06’ may be familiar to the person who typed it. Once the source date is confirmed as 4 June, writing ‘4 juin’ in the French text removes that ambiguity at a stroke. The heading ‘Dispatch date’ becomes ‘Date d’expédition’, and ‘Delivery date’ becomes ‘Date de livraison’. A recipient arranging to be on site can see that a day is the one anticipated by the sender when the label reads ‘Date de livraison prévue’ for ‘Expected delivery date’.

A collection period expressed as ‘from 4 to 6 June’ becomes ‘du 4 au 6 juin’, with both dates governing the same entry. ‘Collection by 6 June’ can be given as ‘Enlèvement au plus tard le 6 juin’ when 6 June is the last day for collection. If a schedule gives several collection points, each main heading or line label can identify the location covered by its dates.

On a programme, ‘Doors open at 1.30 pm’ becomes ‘Ouverture des portes à 13 h 30’. In a running order, ‘Duration 1 h 30 min’ can appear as ‘Durée de 1 h 30 min’. When the programme is used across countries, the time reference may do as much work as the figure. ‘Heure du Royaume-Uni’ preserves the reference in ‘UK time’, and it can sit above the set of entries it governs.

Keeping table headings and notes with the figures

Readers working from page two of a long table get their bearings from the headings repeated there. A heading such as ‘Dimensions du carton (mm)’ can govern two columns, ‘Longueur’ and ‘Largeur’. Repeating it gives the unit and the object being measured to someone whose printed copy begins on the second page. If the heading wraps on a narrow page, keeping it centred above both columns helps the printed grouping stay clear.

An asterisk in the wrong place can muddy the waters. In a row that gives a panel’s finished width and its cut length, a note reading ‘Measured before folding’ may belong solely to the length. ‘Mesure effectuée avant pliage’ carries that wording into French. If the mark belongs to a single cut length, it goes beside that figure in the French table. Placed in the header, it would appear to qualify every length in the column.

Discuss your translation into French

A completed specimen can take the guesswork out of a blank field headed ‘Period’, which might be filled with a month or a pair of dates. In your enquiry, include the full headings and any keys or footnotes that explain the selected entries. If the source is a spreadsheet, an image of the printed layout can show where a heading repeats or where a note sits in relation to the row it qualifies.

If you need selected fields translated, identify them by page and column. Say who will use the French document and mention any labels the recipient already uses for the same entries. A copy of the destination template can also show where space is tight enough to influence the choice of wording. To discuss translations into French with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact for contact details.