When a cycling race moves to the station forecourt, riders can find the new start without knowing what set the wheels in motion. The club’s committee might need a fuller account. ‘Trasladamos la salida por las obras en la plaza’ says ‘We moved the start because of the work in the square.’ The choice of location has its own explanation. ‘Elegimos la explanada de la estación para que los ciclistas encontraran fácilmente la salida’ can read ‘We chose the station forecourt so the cyclists could find the start easily.’ A later note that says more riders signed up gives the committee a piece of news about how the event went.
Dialektikus UK Ltd offers written translations from Spanish into English. An English reader inheriting a folder of correspondence may need to work out why an order was delayed. Someone reading a family letter may want to understand what prompted a decision in the writer’s own words. In either case, it matters which explanation the writer offers and how far the text goes in connecting it to what happened.
Whose explanation is it?
A supplier writes ‘Aplazamos la entrega por la huelga de transporte’. ‘We postponed the delivery because of the transport strike’ preserves the supplier’s explanation. The buyer, updating a colleague, might say ‘El proveedor atribuye el retraso a la huelga’, or ‘The supplier puts the delay down to the strike.’ The colleague might give the supplier the benefit of the doubt while checking whether other orders on the same route are affected. The wording tells the colleague where the explanation came from and whom to ask about it.
A short phrase can also make motives personal. In a letter about a family gathering, ‘Acepté por compromiso’ could read ‘I said yes because I felt I ought to.’ Perhaps the writer wanted to keep the peace after a disagreement or was concerned about disappointing the person who invited them. With just that one phrase, the English reader learns that the decision felt like an obligation. A later sentence may give the writer’s more particular reasons.
A paper shortage can leave a printer with their hands tied. ‘La falta de papel nos obligó a reducir la tirada’ says ‘The paper shortage forced us to cut the print run.’ The same printer might have written ‘Reducimos la tirada por la falta de papel’, or ‘We cut the print run because of the paper shortage.’ In the first account, the printer presents the reduction as something they had to do. The second leaves a customer more room to ask whether another print run had been considered.
What the action was meant to achieve
A host might add a photograph to a booking confirmation to spare guests a wild goose chase in a courtyard ringed with entrances. ‘Añadimos una foto para que los huéspedes reconocieran el portal’ can read ‘We added a photo so guests could recognise the building entrance.’ The purpose is clear even if the English will be read before any guests arrive. A later message saying ‘Los huéspedes encontraron el portal gracias a la foto’, or ‘The guests found the entrance thanks to the photo’, credits the addition with a result.
A purpose can also identify who is meant to act. In an exchange over a draft, ‘Hicieron una segunda copia para que pudiéramos marcar los cambios’ says ‘They made a second copy so we could mark the changes.’ The writers of the reply expect to do the marking themselves. ‘Hicieron una segunda copia para marcar los cambios’, or ‘They made a second copy to mark the changes’, normally suggests that the people who made the copy intended to mark it, unless the context gives a different reading. A colleague trying to stay one step ahead may want to know whether to have their own notes ready.
The queue at the forecourt
Back at the cycling race, a report might add ‘Después del cambio, se formó una cola para recoger los dorsales’. In English, ‘After the move, a queue formed for race numbers.’ A reader might put two and two together and blame the new location. The report itself gives the sequence of events. Saying the queue formed because the start had moved would pass off an inference as part of the organiser’s account.
A fuller account might say ‘Solo había una mesa y por eso se formó una cola’, or ‘There was only one table, so a queue formed.’ ‘La espera retrasó la salida diez minutos’ adds that the wait delayed the start by ten minutes. The reader now sees a knock-on effect of using one table. Someone planning the next race can trace the consequences from the arrangements at the desk to the timetable and consider where a second table would fit.
An unexpected outcome
A trip can have outcomes nobody planned for. ‘Al final, el retraso nos vino bien porque nos dio tiempo a visitar el mercado’ may read ‘The delay worked out well for us in the end because it gave us time to visit the market.’ In this account the delay was a blessing in disguise. ‘We delayed our journey to visit the market’ would turn an opportunity the travellers took into a decision to make time for the visit. A friend planning to follow their route would now expect a deliberate stop.
After a trial of late opening, a shop might write ‘Ampliamos el horario para atender a más gente, pero acudió casi el mismo número de personas’. That could read ‘We extended our opening hours to serve more people, but almost the same number came.’ The ambition is still worth recording when the results are modest. The next question for someone reviewing the trial might be whether the longer hours changed when people came.
Requesting an English translation
If your reader will use the English to answer a letter or decide what to do next, say so when you enquire. For a report that refers to a decision made elsewhere, include the passage that explains the decision if you have it. A scan of a personal letter can be more useful with the page that follows it, especially when the writer returns to the same event and gives a fuller account of what prompted it.
To discuss translations from Spanish into English, write to Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact.

