London Italian Translators

The panels on the packing list

The organiser of a sports day has hired a striped gazebo for refreshments and a green one for the results desk. The supplier’s order sheet lists the side panels under the striped gazebo. The organiser writes back, ‘È per il gazebo verde che ci servono i pannelli laterali’. In English, the reply could read ‘It’s the green gazebo we need the side panels for’. The person packing the van now knows where to put the bundle with the panels so it ends up at the results desk.

Both correspondents already have the panels on the order in black and white. The gazebo is the focal detail. The Italian and English clefts give it a place near the start of the sentence and put the shared information in the rest of it. An email that answers ‘Which gazebo are the side panels for?’ could also say ‘We need the side panels for the green gazebo’, with the answer at the end. The two-part form lets the green gazebo stand out when someone sees the reply on its own.

The expense that put the total over budget

A group that runs a repair café has gone over budget for a public event. Its report lists room hire and two runs of the same leaflet. ‘It was the cost of the extra copies that took us over budget’ could read ‘È stato il costo delle copie in più a farci sforare il budget’. A committee member checking the accounts can look for the invoice for that second run. The words ‘extra copies’ tell them which line of the printing costs to examine for the charge the writer had in mind.

The same explanation could go straight into the answer column of a review sheet. Beneath the question about why spending exceeded the budget, ‘Abbiamo sforato il budget per il costo delle copie in più’ can put the reason at the end. The question has already established that the group spent more than it planned. In a paragraph listing several payments, the cleft is a way to single out the charge that tipped the balance. It gives the person taking over the event next year a starting point for working out how many leaflets to print.

Who can book and when to go

A community centre has a hall, a meeting room and a teaching kitchen. ‘Only staff can reserve the teaching kitchen’ can read ‘Solo il personale può prenotare la cucina didattica’. A visiting tutor knows whom to ask about a booking. ‘Staff can reserve only the teaching kitchen’ can read ‘Il personale può prenotare solo la cucina didattica’. The second line limits which room staff may book. If it is mistaken for the first, someone who has sent out invitations to a demonstration in the hall could be left high and dry.

An English notice at a ticket desk may say ‘You can only renew passes on Saturdays’. Under a heading about renewal days, it could read ‘Gli abbonamenti si possono rinnovare solo il sabato’. Here ‘only’ limits the day, even though it appears before ‘renew’. The same English line might also answer the question ‘What can I do at the desk on Saturdays?’ ‘Il sabato si possono solo rinnovare gli abbonamenti’ fits a desk that handles renewals alone that day. Someone going to buy a pass for the first time could come away empty-handed if they expected a full service.

The small words that limit an instruction matter just as much when they are absent. Under ‘Saturday opening’, a line that says ‘Il sabato si possono rinnovare gli abbonamenti’ can read ‘Passes can be renewed on Saturdays’. ‘On Saturdays only’ would add an exclusion. Someone with a free Wednesday might rule out a visit because of that extra word. The heading gives the notice a reason to mention Saturday. A customer planning a midweek visit can check the general renewal schedule.

What the children remembered about the yard

In a family memoir, children made a beeline for a paved yard after lunch. The stone step by the kitchen door was broad enough for three of them to sit side by side while they waited for their turn at marbles. The writer goes on to mention that the yard was level and the path in front of the house sloped towards the road. ‘È anche per questo che giocavamo sempre lì’ can read ‘That was another reason we always played there’. A reader can picture how easily a marble might have rolled away down the front path.

The Italian gives the reason its own place at the start, a form of foregrounding that lets ‘questo’ pick up what came just before it. The English ‘that’ can make the same connection in a simpler sentence. If the family prints the line under a photograph, the caption may need the sentence about the paving to make sense in its own right. A grandchild seeing the picture for the first time can connect the visible details with the children’s choice of where to play.

Even without ‘anche’, ‘È per questo che giocavamo sempre lì’ could read ‘That’s why we always played there’. The narrator explains the choice of yard by returning to the level paving. ‘That’s the only reason we always played there’ would make a stronger claim. A reader might then treat the earlier detail about where the children sat as a separate observation, even though the original leaves room for it to be part of the explanation.

Enquire about a passage in either language

If you’re pressed for time and can share just an extract, look for the question, heading or earlier sentence that will help somebody read it. That could be the line assigning the panels to the striped gazebo or the heading that governs a ticket desk notice. Say where the translation will be read. Someone with the order and the reply side by side can follow a reference that might be hard to place if the reply is printed on its own.

Dialektikus UK Ltd translates written material in both directions between English and Italian. Identify the passage you want translated and the language you need. A note as short as ‘Someone will use this to change the packing list’ explains how the reader will use the text. Email london@dialektikus.co.uk to enquire or visit https://www.translations-london.uk/contact.