UK Italian Translators

On Monday a group learning to play handbells needs four bells laid out before rehearsal. A loan schedule also lists the Tuesday group, which needs six. The Italian line ‘Al gruppo del lunedì e a quello del martedì sono assegnati rispettivamente quattro e sei campanelli’ can read ‘The Monday and Tuesday groups are allocated four and six handbells respectively’. The first number belongs with the first named group. Someone asked at the last minute to set up Monday’s rehearsal can follow the order of the lists, then check the score for the pitches the four bells need to cover.

A note about the loan might do the rounds among people who have different editions of the timetable. In an English reminder beginning with the Tuesday rehearsal, ‘Six handbells for the Tuesday group, four for the Monday group’ keeps the figures beside the names. In Italian the same short line could read ‘Sei campanelli al gruppo del martedì, quattro a quello del lunedì’. Dialektikus UK Ltd offers written translation from Italian into English and from English into Italian for correspondence and other documents.

A shared slot or a turn for each team?

A booking for a team warm-up can make the same number do a different job. ‘Abbiamo il campo a disposizione per mezz’ora in tutto’ can read ‘We have the court for half an hour in total’. In ‘Ogni squadra ha a disposizione mezz’ora di campo’, the half-hour belongs separately to each team. ‘Each team has half an hour on court’ gives a scheduler enough to work out how long the warm-ups will take. Four teams warming up one at a time need two hours on court. A booking of exactly two hours is cutting it fine if the changeovers take time too.

A team that entered late might wonder whether it will get a look-in. ‘Every team gets half an hour on court’ can reassure the late entrants that their team is included. ‘Each team has half an hour’ puts the emphasis on individual slots for someone drawing up a timetable. Both English sentences are distributive in this setting, with a half-hour allowance for each team in the running order. ‘Ogni squadra’ can do either job in Italian, so the same words can sound natural in a reply to the team and in instructions for the scheduler.

The people who have offered to chip in for a picnic might receive ‘Per il picnic servono cinque euro a testa’. ‘We need five euros apiece for the picnic’ suits an informal exchange. A note to the whole club might use ‘five euros per person’. ‘Per il picnic servono cinque euro in tutto’ sets a different expectation. Five euros is the amount to raise between them. The Italian leaves the group free to decide how to share the cost. A person who has paid for the food can tell from the note whether there is a fixed amount to ask for from each contributor.

Two banks, two uses of ‘either’

A caption for a photograph of a canal might say ‘There were lamps on either side of the canal’. ‘C’erano lampioni su entrambe le sponde del canale’ lets the scene take shape for an Italian reader, who can picture lampposts on both banks. The line could accompany a photograph taken from the water or one that looks along just one bank. The caption locates lamps that may be outside the frame. Someone collecting photographs for a display then has a reason to look for a second image that shows the other bank.

In ‘You can watch the parade from either bank’, the spectator gets to choose. ‘Potete assistere alla sfilata da una sponda o dall’altra’ lets each person pick a bank. If an announcement also asks people to gather at a specific point on each bank, give each approach its own directions. A visitor already walking on the towpath opposite the car park can then find a place to watch without being left to their own devices. If the directions also appear in a map legend, ‘Viewing from either bank’ carries the choice into a handful of words.

Who belongs in the headcount?

The recipient of an allowance may be a group even when the people collecting it come forward individually. A welcome letter for a community event gives ‘Due buoni per ogni famiglia iscritta’. ‘Two vouchers for every registered family’ means a parent arriving ahead of the rest of the family knows how many vouchers the family is due. With ‘Due buoni a persona’, or ‘Two vouchers per person’, a volunteer needs a different count. A family of five now accounts for ten vouchers. The wording tells the reader which details matter on the registration list.

Someone printing the vouchers can be in a bind if the list records one name per booking and the letter promises vouchers per person. The booking list might have a field for party size, or the figure might appear only in an email confirming the booking. The named booker and the people covered by that booking play different roles. In a bilingual set of records, a heading such as ‘Numero di partecipanti’, or ‘Number of participants’, lets the volunteer see where to look for the figure that determines the allocation.

A reply may leave the division open. ‘Abbiamo tenuto da parte otto buoni per le due famiglie’ can read ‘We’ve set aside eight vouchers for the two families’. That total still leaves room for the families’ shares to differ. ‘Otto buoni per ciascuna famiglia’ would give eight to each family. If the collectors need to know in advance and the letter gives only the total, ‘Quanti buoni spettano a ciascuna famiglia?’ asks how many vouchers are allocated to each family. If the families collect the vouchers at different times, the answer also tells the person handing them out how many to keep back after the first visit.

Enquire about written translation

For enquiries about written translation, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. If a number comes from a message that answers an earlier question, send the two together. A reply of ‘Yes, three’ is easier to read alongside ‘Do we get three per person?’ than on its own. Say how you will use the translation, whether you are collecting something promised in a reply or preparing a notice that others will use to plan an event.