Dinner before noon
‘We always had our dinner at half past eleven. By three I’d be on the bus home.’ In an account of an early shift at a bus depot, the meal is before noon, although a reader who associates dinner with the evening could get the wrong end of the stick. The line about the bus and the rest of the shift give the meal a place in the day. ‘Almoçávamos sempre às onze e meia’ gives it the Portuguese name for lunch and keeps the ordinary tone of the recollection.
Dialektikus UK Ltd translates written material from English into Portuguese. A collection of canteen recollections shows how much can depend on details elsewhere in a manuscript. People who worked the same shift might know instinctively which meal a colleague meant. For readers meeting those people on the page, the time the break began can put the words in context. If another contributor calls the meal they had after getting home in the evening ‘dinner’, ‘jantar’ can fit that person’s account.
On printed menus, meal headings come into their own when the same sheet lists what is served at different times of day. An English heading such as ‘Breakfast’ can become ‘Pequeno-almoço’ for diners in Portugal. ‘Café da manhã’ is a natural choice for an edition aimed at readers in Brazil. In a recollection where breakfast helps establish the order of a shift, naming the meal and giving its time can show what the working day was like for the person remembering it.
What was served
The word ‘pudding’ can do double duty. If one worker asks another ‘What was for pudding?’, ‘E o que havia de sobremesa?’ keeps it as a question about the last course. When someone says the cook served rice pudding, ‘arroz-doce’ names the dish. The English word can recur across a manuscript while doing different work in each sentence. A contributor who remembers the dark skin on the top of the rice pudding supplies the detail that makes it their particular account of the meal.
A note that says ‘tinned peaches’ can read ‘pêssegos em lata’. ‘Pêssegos em calda’ names peaches in syrup. A reader might put two and two together if another line says the cook poured the syrup from the tin over the sponge. If the way the fruit was served matters to the story and the source leaves it open, the contributor may have a clearer memory of the dish than they set down on the page. Ask what they remember before making the written description more specific.
How people tell the story
When a speaker says the cook ‘had a soft spot for the apprentices’, ‘A cozinheira tinha um carinho especial pelos aprendizes’ can keep the affection clear without making it sound solemn. The next line might explain that she saved a portion for anyone who finished after the canteen shut. If her habit does the work of showing her kindness, a short description gives that habit space on the page. The recollection may be as much about a colleague who remembered the late shift as it is about the food.
‘We’d all say we were full. And then we’d line up for another slice.’ In a version for readers in Portugal, ‘Dizíamos todos que estávamos cheios. E depois fazíamos fila para ir buscar mais uma fatia’ keeps the two parts of the joke in sequence. Explaining why everyone wanted more before they join the queue would give the game away. In the anthology, the full stop gives the reader the pause the speaker might make when telling the story aloud.
One person describes the tea as ‘a bit weak’. Another says ‘They called it tea.’ ‘O chá era um bocado fraco’ can suit the first, while ‘Chamavam àquilo chá’ lets readers hear the second person’s disbelief. A contributor who has already made jokes about the menu may be taking the mickey again. The surrounding lines help establish whether the words are teasing or cross, especially if the passage is being lifted out of a longer account and printed as a standalone extract.
From a recollection to a menu
At a supper to launch the collection, the organiser might revive a dish that appears in the recollections. For an apple crumble with an oat topping, ‘Pedaços de maçã assados com cobertura crocante de aveia’ gives a diner a compact description. If the cook has specified that the apples are sharp, that detail can earn its place in a longer version. The person who wrote about the crumble may have been thinking about the queue that formed for it. The diner is looking at what is on offer this evening.
If there are two apple dishes on that menu, calling them both ‘Sobremesa de maçã’ will leave a guest none the wiser. Give the texture of the topping on one and mention the pastry on the other, when both details come from the cook’s description. A short Portuguese line can fit the space on the page by using the particulars that let a diner tell the choices apart. The English notes can be fuller than the copy you intend customers to read.
Enquire about written translation
When you send the English, include the running text around any extracts and say where the Portuguese version will appear. An editor’s note can show where meal times are mentioned or how a contributor uses a word elsewhere. Asking about a puzzling line can jog a contributor’s memory and bring out details worth including in the English. Record what people recall if they remember the dish differently. In a collection with several contributors, there is room for each account to sound like the person who gave it.
To discuss written translation into Portuguese, send Dialektikus UK Ltd the English text or a representative passage at london@dialektikus.co.uk. Describe the people you want the work to reach and, where the space is tight, include a copy of the page or menu the wording needs to fit. You can also get in touch through https://www.translations-london.uk/contact. If one line has to carry a joke, a detail about the dish or a name for the meal, give the translator the sentence that comes before it and the one that follows.
