Portuguese Translation Office

The row laid out on the table is two squares short. When Clara writes ‘Precisamos de dois novelos de lã azul’, she is asking for two balls of blue wool. Nuno replies ‘Posso oferecer dois novelos de lã azul’, which is an offer to give them. A summary that lists the colour and quantity alone makes it easy for readers to get their wires crossed. Someone could send out a second appeal while the wool for the blanket is already waiting in Nuno’s cupboard.

Dialektikus UK Ltd translates written material from Portuguese into English and from English into Portuguese. In correspondence like Clara’s, readers need to know how much they can act on. A reply may ask about a colour, name a quantity or revise an offer in the space of a few lines. A notice may circulate among knitters who are joining the exchange halfway through. They need enough of the story to decide whether to knit another square, fetch a bag or wait for an answer.

Who needs the wool?

Before asking for a particular colour, Clara might put out feelers with ‘Would any of your oddments be going spare?’ In a message to several people, ‘Por acaso têm sobras de lã que possam dispensar?’ gives them room to answer according to what they have. ‘Tragam as sobras de lã’, or ‘Bring the leftover wool’, asks them to make a contribution. The two Portuguese versions can sound equally friendly among people who know each other, even though one expects a reply and the other asks for action.

On a public notice, ‘Lã que procuramos’ could read ‘Wool we’re looking for’. Clara could place ‘Wool we can give away’ above a separate list, which in Portuguese could be ‘Lã que podemos oferecer’. In the group’s own notice, the reader can tell who ‘we’ refers to. If a newsletter editor quotes one list among several appeals, the heading can name the knitting circle so that a reader knows whose offer it is and who is asking for a reply.

How much is available?

Of the four balls of wool in Nuno’s cupboard, two may already be spoken for. ‘Tenho quatro novelos, mas dois estão reservados para a Beatriz’ keeps both figures in view. In English, ‘I have four balls of wool, but two are set aside for Beatriz’ gives Clara reason to ask about the other two. If she records only the first figure in a column headed ‘Quantity available’, she makes the wool that Beatriz is counting on look available again. A column for the total and another for the available quantity can carry the distinction in a list.

A later message can make the quantity depend on what remains after another job. ‘Se sobrar lã azul, posso levar um novelo na quinta-feira’ could read ‘If there’s any blue wool left, I can bring a ball on Thursday’. As the person who keeps the list, Clara would be counting her chickens before they hatch if she added that ball to the confirmed total. The condition is in the same sentence as the offer. It belongs there in the English, even if a separate diary entry supplies the date.

From a reservation to a collection

Clara can give the go-ahead for Nuno to put wool aside if it becomes available. ‘If you do have some wool left, please save a ball for us’ could read ‘Se sobrar alguma lã, guarda um novelo para nós, por favor’. The request uses the familiar singular form because she is writing to a friend. When he knows he has enough, ‘Guardo um novelo para vocês’ could be his reply. ‘I’ll save a ball for you’ records what he has agreed to do. They still have to settle how the wool will reach the group.

Clara is away on Thursday, so she proposes a Friday collection. ‘Could Beatriz collect the ball on Friday?’ might read ‘A Beatriz pode ir buscar o novelo na sexta-feira?’ After they agree, ‘A Beatriz vai buscar o novelo na sexta-feira’ can read ‘Beatriz will collect the ball of wool on Friday’. Seeing a day in black and white can make an arrangement feel settled. Because the question and the confirmation give the same name and the same day, a reader skimming the exchange could easily mistake the proposal for the final instruction.

The group can also put a second ball on the back burner while it works out how much wool it needs. ‘Por agora, fica só um novelo reservado’ could be ‘For now, just one ball is set aside’. If Clara follows it with ‘Falamos do segundo na próxima reunião’, or ‘We’ll talk about the second at the next meeting’, readers know there is another decision to come. A translation of the first sentence for someone who missed the exchange can retain ‘for now’ so they know the arrangement is provisional.

What the wider group needs to hear

After Friday’s collection, anyone who takes the original appeal at face value might still look for wool. A new message can give the current position in two lines. ‘Já temos lã azul suficiente’ reads ‘We’ve got enough blue wool now’. ‘Ainda precisamos de quadrados azuis’ can follow as ‘We still need blue squares’. Together, the two sentences explain why someone with a whole ball in a drawer may want to hold on to it, while someone who has finished two squares can still bring them along.

The monthly bulletin might thank people who made an offer, including a few whose wool the group never needed. ‘Thank you to everyone who said they had wool to spare’ could read ‘Agradecemos a todos os que disseram ter lã disponível’. ‘Agradecemos a quem nos trouxe lã’ thanks those who brought wool. If the bulletin later reproduces an extract for the group’s records, that wording gives readers a way to tell which kind of help the writer is acknowledging when the original chain of messages is no longer to hand.

Enquire about a written translation

If a reply gives only a quantity, include the offer or question it answers when you enquire. A line such as ‘Two reserved’ may need to identify the item if readers will see it on its own. The messages that led to the reservation may also show whether those two belong in the available total. To discuss written translation between Portuguese and English, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.