Spanish Translator in the UK

A borrowed key makes the order of two ordinary actions unusually easy to see. A friend asks you to lock their front door and post the key back through the letterbox. A message that puts the letterbox first could leave you in a bind on the doorstep. Even when two jobs are seconds apart, the translation needs to make clear which one you do with the key still in your hand.

Dialektikus UK Ltd translates written Spanish into English and written English into Spanish. You might be writing from the UK to someone who will follow your instructions in Spanish, or reading a Spanish letter that describes what happened in your absence. In both directions, details of timing tell the reader how the pieces fit together. At one point they may need to wait for someone else. At another they may have a chance to get something done while that person is occupied.

When two actions share a stretch of time

Consider a message between people looking for a shelf. ‘¿Puedes medir el hueco mientras estoy en la tienda?’ means ‘Can you measure the space while I’m at the shop?’ The point is to make the most of a visit that is already under way. One person can send the measurements while the other is still near the shelves. Put ‘after I’ve been to the shop’ in that sentence and the figures will come through too late to compare them with the shelf on display.

Sometimes the timing comes down to a single cue. ‘Start the backing track as I come on stage’ could read ‘Pon la música de acompañamiento justo cuando salga al escenario’. The person starting the music knows to keep an eye on the stage. Another note might say ‘Play some music while the audience takes their seats’. That gives them a whole stretch of time to work with. In the first note, if the performer’s name appears in a heading, include it with the line so the reader knows whose entrance to watch for.

How much time passes between events?

Think of an account of a day out that says ‘El ferry salió justo después de que subiéramos’. ‘The ferry left just after we got on’ shows how little time elapsed between boarding and departure. ‘The ferry left after we got on’ gives the same order and leaves the interval open. The writer might go on to say that a crew member was about to close the gate when the group arrived. That detail would explain why they felt they had made it in the nick of time.

Sometimes ‘after’ is all a writer intends. A note about a hired projector might say ‘Te devolveré la fianza después de que devuelvas el proyector’, or ‘I’ll refund your deposit after you return the projector’. The refund may follow hot on the heels of the return or be arranged later. ‘As soon as you return the projector’ gives the reader a reason to expect a prompt refund. If an adjoining line specifies when the money will be sent, the two sentences should be read together. A bare ‘after’ leaves the length of the wait open.

A short report can give two events a place in time with very similar wording. ‘The caretaker called after the rehearsal’ locates the call. ‘The caretaker said the alarm had gone off after the rehearsal’ locates the alarm. If the report also gives the time of the call, keep both details with their respective events. The person who wants to find out whether anyone was still in the building when the alarm went off may pay much more attention to one time than the other.

What has to be settled beforehand?

Someone arranging a family reunion might ask for information that will determine how the room is laid out. ‘Before you set out the tables, ask which guests need a seat near the door’ could read ‘Antes de colocar las mesas, pregunta qué invitados necesitan un sitio cerca de la puerta’. That conversation takes precedence over moving the furniture. Someone keen to get the ball rolling might be tempted to repeat last year’s layout. The instruction gives them a reason to speak to the guests first, while there is still time to make room by the door.

That priority can sit in quite a different part of a document. A short confirmation might give the time and place of a rehearsal at the top and ask anyone bringing music to send a copy beforehand in the final line. If that line also says the accompanist will look at the music before the rehearsal, it explains what the gap is for. Giving the full passage with the enquiry helps preserve the succession of actions even when the reader’s eye goes straight to the date and address.

Sometimes the writer counts back from a date elsewhere in the document. ‘Return the borrowed instruments two days before the centre closes’ gives the closing day and the return deadline different roles. Where a translated extract will be used on its own, include the closing date with the instruction if it appears in a separate notice. Someone who plans to return an instrument on their lunch break may have to check which day they can get away. If they leave it to the last minute, they still need to know which day to put in the diary.

Enquire about the text your reader will use

Think of the sentence someone is most likely to act on or pass along. If that sentence says ‘once you receive it’, include the earlier words that tell the reader what they are waiting for. If it is a line beneath a date or time, include the heading as well. In a family letter, a paragraph that looks back to the previous evening may need its opening sentence even if the particular event you want to share is mentioned much later.

You can mention any point where timing has already caused confusion. Perhaps someone put a job on the back burner after reading ‘while we are away’ as ‘after we come home’. Quote the line as it stands and explain what the author meant, if you know. Let us know whether the reader needs Spanish or English and which action the wording should help them take. Email london@dialektikus.co.uk to discuss the text with Dialektikus UK Ltd. Further contact details are at https://www.translations-london.uk/contact.