UK Portuguese Translations

A night train stands at a platform under a pool of yellow light. At the bottom of the catalogue photograph, just below the last row of jigsaw pieces, you can see the blue rim of the tray the photographer used. The draft caption says ‘with tray’. Buy the puzzle on the strength of those two words and you’ll expect somewhere to sort the pieces. Pull the tab on the seal and lift the lid. Inside are a bag of pieces and a folded sheet with the picture on it.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. In this imaginary catalogue, ‘shown in a tray’ describes the photograph. ‘Tray included’ is a promise a buyer can check by opening the box. In a list of contents, ‘500 pieces and a folded reference sheet’ describes the purchase in terms that will still make sense when the shop reuses the entry on an order form and the tray is out of sight.

A picture you can lift out

On a Portuguese carton, ‘Inclui uma folha com a imagem de referência’ could read ‘Includes a reference sheet’. Someone with a half-built platform can prop the sheet against a sugar bowl to check where the lamps go while using the lid to hold loose pieces. You might take it for granted that ‘Includes a reference picture’ offers the same convenience. The word ‘sheet’ tells the reader the picture is on something they can lift out.

Another edition might say ‘Imagem de referência impressa no interior da tampa’, or ‘Reference picture printed inside the lid’. The lid does double duty as a cover and a working reference. Anyone sorting pieces into it may need to move a few aside to see the station clock. If the cover crops the view to the lit carriages, the picture inside can help someone decide where the stretches of track go on either side of the train.

‘Shows the whole scene’ would tell a reader that the reference picture extends all the way to the ends of the platform. A postcard-sized print can give you that whole view. If the sheet is the same size as the assembled jigsaw, ‘full-size reference image’ also tells you the illustrated details match the scale of the pieces. Someone trying to place a sliver of yellow could lay it over the printed lamp to see if it matches the shape of the light. The size of the print matters to them even when two editions show the same scene.

How much table space?

With bare figures such as ‘48 × 34 cm’, picking a tray that will take the finished picture is a shot in the dark. Those figures could describe the carton on the shelf or the finished result in the photograph. The label ‘Dimensões do puzzle montado’ can become ‘Finished puzzle size’ in English. Placed directly above the figures, it tells someone looking at a small dining table how much surface to allow, right out to the edge pieces.

The carton could carry a second line, ‘Box size 27 × 19 × 5 cm’. Those measurements help a shop work out how many boxes fit on the shelf, or tell someone buying a present whether they can post it in a parcel box they already have. In the catalogue there may be a photograph of the assembled image and no view of the side of the carton. The label ‘Box size’ belongs beside the three figures there too.

A tray is useful if you call it a day halfway through and want to clear the kitchen table. Turning ‘Finished size’ into ‘Fits a 48 × 34 cm tray’ makes a claim about the tray as well as the jigsaw. The blue rim in the photograph takes up some of the width, and a tray with sloping sides can be wider at the top than at the base. A buyer shopping for a tray can measure the flat surface where the pieces will lie. The finished size tells them how much clear space to look for.

Three clocks to find

Along the bottom of the reference sheet, the illustrator has printed an invitation to find three clocks. There’s room for a few words about the activity on the box as well. ‘Find three clocks in the finished picture’ gives the reader a reason to look closely at the scene as it comes together. ‘Second puzzle included’ could send them on a wild goose chase through the carton for another bag of pieces or a printed game.

‘Crack a secret code’ lays it on thick for a search that ends when you find the third clock. It tells the customer to expect something to decipher. In an edition where the times on the clocks combine into a code, the phrase would tell a customer something about how the game works. For this print, naming the number of clocks gives people a straightforward way to tell when they have finished the search.

Where space is at a premium, the scene itself can do some of the selling. ‘A 500-piece jigsaw of the last train home, with three clocks to find in the finished picture’ gives the buyer a subject and an activity in one line. Even if the catalogue has room for only a thumbnail and the clocks are too small to make out, someone choosing a present for a railway enthusiast can picture the contents well enough to describe them to a friend.

Discuss a written translation

If you’re preparing English copy for readers in Portugal or Brazil, tell us who will read the Portuguese text and where it will appear. A line printed beside the station scene can rely on the detail in the picture. The same line in a text-only list of gifts may need to name the scene and the item so that someone reading down the list can tell what they’ll be giving.

For a UK enquiry about a written translation, visit https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk. If your text comes from a printed carton, a photograph of the panel and one of the open box can be as useful as a typed copy. Together they can show what the title names, where the description appears and which objects the customer will find when they open the box.