UK Spanish Translation

Before a book exchange gets off the ground, someone may already be drafting a notice to put in the window of the old telephone box. ‘Si nos ceden la cabina, abriremos el punto de intercambio de libros en junio’ could read ‘If they let us use the phone box, we’ll open the book exchange in June’. A volunteer can start putting books aside. The person preparing the notice still needs to know whether the owner has agreed to let the group use the box.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Spanish into English and from English into Spanish. In correspondence, notices and longer documents, a single sentence may tell readers whether to commit their time or simply follow a discussion. The group could later write ‘Ya tenemos permiso para usar la cabina y abriremos el punto de intercambio en junio’. ‘We now have permission to use the phone box and will open the book exchange in June’ gives volunteers a date they can work towards and tells them the permission has been granted.

When an arrangement comes into effect

A householder may leave a delivery note on the off chance they are out when a parcel arrives. ‘If I’m out, leave the parcel in the porch’ could read ‘Si no estoy en casa, deje el paquete en el porche’. A version that says only ‘Leave the parcel in the porch’ could prompt a courier to do that while the resident is at home. The original gives a firm instruction for one situation. The courier can decide whether it applies when they arrive.

In a work note, an action already taken can sit beside a conditional plan. ‘Ya hemos pedido las escuadras. Montaremos las estanterías el sábado siempre que las escuadras lleguen como muy tarde el jueves’ could read ‘We’ve ordered the brackets. We’ll put the shelves up on Saturday provided the brackets arrive by Thursday.’ Someone who has been asked to lend a hand can tick off the order as done and still check whether the delivery is in time for the work to go ahead.

Plans and preferences in the same discussion

People can sound quite specific when they are trying an idea out. ‘With a wider gate we could get the wheelbarrow through’ gives a reason for considering a change to the garden entrance. ‘Con una puerta más ancha podríamos pasar con la carretilla’ lets Spanish readers picture the proposed opening and see what it would allow. If this reaches the caretaker as ‘We’re widening the gate’, they could get ahead of themselves and order materials before the group has made a decision.

A sketch might show how the same entrance would look with the post moved. Someone who has already agreed to replace the latch could add ‘If we also moved the post, there would be room for a wider gate’. In Spanish, ‘Si además moviéramos el poste, habría espacio para una puerta más ancha’ places the wider opening in the hypothetical arrangement. A note with both points lets the caretaker fit the latch as agreed and use the sketch in any later conversation about moving the post.

English ‘would’ can also soften a preference someone is expressing now. ‘I would prefer a seat near the door’ could read ‘Preferiría un asiento cerca de la puerta’. The writer might add ‘I would be able to stay longer if I had a seat near the door’, or ‘Podría quedarme más tiempo si tuviera un asiento cerca de la puerta’. A person arranging the seats learns both where the writer would like to sit and what sitting there would allow them to do.

An imagined example or an account of events

‘If we’d put the blanket in the tumble dryer, it would have shrunk’ looks back at a choice, as in ‘Si hubiéramos puesto la manta en la secadora, habría encogido’. In a note explaining why the blanket was dried on the line, this describes what the writer thinks they avoided. A reader checking whether anything needs replacing would have a different problem on their hands if the note said ‘La manta encogió en la secadora’, or ‘The blanket shrank in the tumble dryer’. That sentence records a change that took place.

A supposition can govern a whole passage. A sample entry for lost property might start ‘For this example, suppose a visitor has left a scarf behind’. ‘Para este ejemplo, supongamos que un visitante se ha dejado una bufanda’ gives Spanish readers the same starting point. The next sentence can say quite plainly that the scarf is in the cupboard by the entrance. Someone seeing just that line could take it as read that there is a scarf to collect. The opening words keep the example recognisable if the two lines are copied together.

Give the translation the sentence that settles the reading

‘Con el asiento trasero abatido caben las cajas’ can read ‘With the back seat folded down, there’s room for the boxes’. In a family message that sets out what could fit in the car, the seat position is part of a plan. If the previous line says ‘Ya he abatido el asiento trasero’, the writer reports having made the space. That line can save someone from having to think on their feet at the kerb with a heavy box under each arm.

A question about the situation can settle what a short passage leaves open. In the example with the car, ask whether the seat had already been folded down at the time of writing. If you happen to know the answer, you can give it as context when enquiring about a translation. Where you are the author and your readers need the same information, you can also add it to the original. This matters especially when the sentence will be read separately from the conversation in which it first made sense.

To discuss a written translation with Dialektikus UK Ltd, use https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk. Say whether you need English or Spanish and who will read the finished text. If the wording comes from a discussion spread over several messages, you can include the relevant exchange and identify the passage that needs translating. The line that explains why the writer is imagining an outcome, or what they are waiting for before they can firm up a plan, may be in an earlier reply.