You borrow a pair of chairs for a meeting and later need to ask about a torn armrest cover. ‘Rive’ on the French label may ring a bell with the person who lent them to you, but it might be the name of every chair in the range. A useful English account would give them enough to look up the chair and see which piece you mean, even if they never saw the chairs side by side.
Dialektikus UK Ltd translates written material from French into English and from English into French. When a message discusses something the reader can pick up, look at or point to, the wording has to work alongside what is printed on the object. A name might need to be copied exactly so the recipient can search for it, while the words that describe the item can be translated so the recipient knows what to look for.
Work out what each name identifies
Take the imaginary Rive range. A leaflet might show a side chair and two models of armchair, the Rive 24 and the Rive 28. If a note simply mentions ‘le fauteuil Rive’, ‘the Rive armchair’ gives the same description in English. Someone with the leaflet alone may still be at a loss as to which armchair the note describes. If you need to name the model in a new enquiry, check the tag or the lender’s list before adding the number.
A string of letters and numbers is only as helpful as the words beside it. The chair’s label might identify the model, while a hall’s sticker marked ‘CH-17’ identifies the particular chair from cupboard three. A fabric swatch may have a reference of its own. It is easy to read too much into a code copied on its own. If you send it as context, show the label it came from so its role is clear.
Some documents give the same thing two names. The furniture list may say ‘armchair’ while a caretaker’s note calls it the ‘meeting chair’. The connection falls into place when both entries show ‘CH-17’. If the caretaker uses ‘meeting chair’ for a whole batch, the words alone give less information. That is where a line from the inventory can help with identification, especially when the enquiry concerns the condition of one chair.
Say which surface a description belongs to
A detail such as ‘piètement noir mat, assise en tissu gris ardoise’ gives the chair two different attributes. ‘Matt black base, slate grey fabric seat’ puts the finish with the base and the fabric colour with the seat. In a note about replacing the seat fabric, the second description is the one the reader needs. On a list used to find the whole chair in a storeroom, both descriptions may help someone recognise it.
Two colours may seem much of a muchness on screen and still have separate names on a swatch card. ‘Brume’ may be a maker’s shade name in a line that otherwise describes the fabric as light grey. In that case, ‘light grey, Brume’ lets an English reader understand the description and look up the named shade. If you have only an email that says ‘gris clair’, the wording supports ‘light grey’. A picture of a similar chair leaves the exact swatch open.
Check whether the wording covers one piece or a set
On a parts list, ‘housse d’accoudoir’ points to an armrest cover, while ‘jeu de housses d’accoudoirs’ points to a set of armrest covers. A reader could jump to conclusions about what comes in the bag if an English line only says ‘cover kit’. In one list a kit might be a left and right cover together. In another it might be a single cover with its fastenings. A contents line or drawing can show which description fits.
Side descriptions also need a point of view. A person looking at the chair may call the damaged cover the one on their right. If the diagram defines left and right from the seat, the same cover is on the seated person’s left. A note saying ‘left when seated’ gives the convention in plain language. Where a diagram gives no such key, a marked photograph can show the location without asking someone to work out whose right was meant.
‘Quelle housse faut-il remplacer ?’ asks which cover needs replacing. To answer using the confirmed part number, you could write ‘La housse de l’accoudoir gauche du fauteuil Rive 24, réf. HC-G’. ‘The left armrest cover for the Rive 24 armchair, ref. HC-G’ puts the piece, the chair and the lookup reference in the same line. If an earlier message instead quoted the reference for the complete set, repeating that code takes the recipient back to square one. The reply is where the distinction between the two entries matters.
Show the wording the recipient will see
A reference can also matter when nothing is being ordered. Say you are returning a borrowed chair and explaining why a cover is in a separate bag. The French sentence ‘La housse de l’accoudoir gauche est dans le sac’ tells the lender exactly which cover to look for. If there are several bags, a label that repeats the part reference can help them put the cover with the chair named in your message. If you are returning both chairs at once, add the hall’s chair number to the message as well. The lender can then tell which chair needs its cover put back on.
For a translation enquiry, include the document you want translated and any label, drawing or existing wording that pins down the item. If a label and a diagram together establish which reference belongs to the piece, point out the entries so the two can be read together. It helps to share any remaining uncertainty too. For instance, the chair’s model may be clear from its label while you are still trying to establish the name of the upholstery colour.
Tell us what the recipient needs to do with the translation, such as match a description to an item already in their possession or answer a question about one part of a set. If you have already exchanged messages about it, the relevant lines can spare the reader the work of joining the dots. To discuss a French or English translation with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact.

