Spanish Translation Service

If a workshop’s note says ‘Seguimos tapizando la silla’, or ‘We’re still upholstering the chair’, arranging to collect it that afternoon may put the cart before the horse. The writer describes a job that began earlier and is unfinished. ‘Ya hemos tapizado la silla’, or ‘We’ve already upholstered the chair’, marks the completion of that particular work. You may still need to agree when to pick it up. Both messages could come from the same workshop on the same afternoon, and each gives you a different reason to make a call.

Dialektikus UK Ltd offers a Spanish translation service for written material in both directions between Spanish and English. A personal letter, a message about an order or a short report for colleagues can all turn on the status of an action. One reader wants to decide what to do next, while another wants to reconstruct what had happened by the time a report was written. Where the writer marks continuity or brings an action to a close, the translation should let the reader follow that distinction, even when a passage will be read on its own.

What can the reader act on?

If a class organiser writes ‘Hemos recibido su solicitud y seguimos asignando las plazas’, then ‘We’ve received your application and are still allocating places’ keeps a completed step next to work that continues. An applicant scanning for confirmation might think they are home and dry the moment they see ‘We’ve received’. Keep the second part with the first if the sentence will be quoted in a reply. A reader can see that the request reached the organiser and look out for another message about their place.

Two short sentences can set out the same kind of distinction. Say a note for someone helping with a move reads ‘Cajas embaladas. Falta concertar la recogida’. ‘Boxes packed. Collection still to be arranged’ would fit on two lines. Anyone keeping tabs on the move can pass on which job is complete, while the person arranging the van knows there is a call to make. Compressing the note to ‘Ready’ could make the work seem further along than the writer describes.

When the usual arrangement changes

A group that writes ‘Solemos enviar el resumen los jueves’ is describing its habitual practice. ‘We usually send the summary on Thursdays’ leaves room for an exception. If the same note goes on to say ‘Esta semana lo enviaremos el viernes’, the reader learns to expect this particular summary on Friday. It would be easy to take a bare Thursday in a schedule as set in stone. When the two sentences travel together, someone who only needs this week’s summary can find the day that applies to it.

The rhythm of a former job can be part of someone’s story. ‘At my old job, we used to post the orders on Fridays’ could read ‘En mi antiguo trabajo, enviábamos los pedidos por correo los viernes’. The verb and the weekday tell a Spanish reader how work was organised. A sentence that begins ‘Un viernes envié yo los pedidos por correo’, or ‘One Friday I posted the orders myself’, turns to a particular occasion. If the story goes on to explain that the colleague who normally posted them was ill, the reader can connect the absence with that Friday and still see which routine the writer was describing.

After work stops

Consider someone reading an account of a brochure that was being revised. ‘La revisión quedó en suspenso en mayo’ can read ‘The review was put on hold in May’. At that point the work stopped. An adjoining sentence might explain that they were waiting for permission to use an illustration, while leaving open when the review would resume. For a colleague working from that account, the date helps locate what had been done so far, particularly if copies of partially revised pages had already circulated.

If the next entry says ‘Retomamos la revisión en junio’, then ‘We resumed the review in June’ picks up the thread. Any work done before the pause belongs to the same review. If two copies of a page bear amendments, one dated May and the other June, a colleague can look at both to see which changes have survived. Someone using that record to pick up where they left off has a place to look for a decision taken early on. ‘We started the review in June’ would give those earlier amendments a different history.

The wording of a decision can also end the matter. ‘Cancelamos la segunda edición en junio’ says ‘We cancelled the second edition in June’. If the person who was going to check the final pages reads that it was put on hold, they may keep time free for it later in the year. The decision to cancel can be quite clear while questions about the preparation already done are still up in the air. The writer may explain separately what will happen to the revised pages.

Give the passage a date

Some updates describe a moving target. Suppose a family history group writes ‘Hasta ahora hemos recibido doce fotografías’. ‘So far, we’ve received twelve photographs’ gives the count as it stood when the message was written. If a newsletter quotes the line a month later, attach the date of the message to the extract. Readers can see that twelve was the count at that point and that the wording leaves room for later contributions. An undated extract can look like a statement about the collection on the day it appears.

When you enquire, mention any point in the text where a reader will decide whether to wait, make an arrangement or take over a task. If you are sending just that passage to begin with, include any date or heading that tells the reader when the passage applied. It might be in the subject line or at the top of a page. Point out any short status wording that will appear on its own, such as an individual cell copied into a separate list.

To enquire about your written Spanish or English text, email london@dialektikus.co.uk. The contact page is at https://www.translations-london.uk/contact. Say which language the reader needs and what action, if any, they will take on the strength of the translation.