London Spanish Translation

An instruction on a concert programme proof can be brief enough to fit in the margin. ‘Please check the performers’ names, the dates and the titles of the pieces.’ The three entries tell an editor where to look. The words ‘please check’ set the task. ‘Por favor, revise los nombres de los intérpretes, las fechas y los títulos de las piezas’ gives the Spanish reader the same job. Someone who has already checked the names can see at a glance what else needs attention.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Spanish into English and from English into Spanish. In a letter, a work note or a notice, the words introducing a list often do the heavy lifting. An enumeration of changes already made gives the reader a record. A list of changes still to make gives them work to do. When the entries in the two lists would look much the same, the opening wording tells you which list you have and how to use it.

Carry the opening words through the list

Suppose a notice reads ‘For questions about invoices, returns and repairs, contact the office.’ ‘Para consultas sobre facturas, devoluciones y reparaciones, póngase en contacto con la oficina’ gives the Spanish reader the same instruction. If the subjects appear on separate lines, a repair query can slip through the net unless the introduction clearly applies to the final entry. Try reading that entry with the opening and closing words. ‘Para consultas sobre reparaciones, póngase en contacto con la oficina’ makes sense as a complete instruction. The same test works for the other two subjects.

The words shared by the items can change position in translation. ‘Los gastos de transporte y de alojamiento figuran por separado’ reads naturally as ‘Travel and accommodation costs are listed separately’. In Spanish, the noun ‘gastos’ comes first. In English, ‘costs’ comes at the end and serves both kinds of expenditure. A statement about the accounts can keep those costs together in one phrase. If the words will appear as labels on separate lines of the accounts, repeating ‘costs’ gives each line a label a reader can refer to on its own.

Give each action its place

A note for whoever is closing up a room might say ‘Apaga las luces, baja las persianas y cierra la puerta con llave’. ‘Switch off the lights, lower the blinds and lock the door.’ This is where parallelism comes into its own. The person closing up can use each pair of verb and object as a reminder of a job to do. If the note moves to a noticeboard where the actions appear on separate lines, the verbs can still tell someone what to do as soon as they find the relevant line.

Several actions can share an object. If a kitchen note asks you to ‘wash, dry and put away the cups’, ‘Lave, seque y guarde las tazas’ gives the three verbs a common object in Spanish too. A longer instruction might ask you to ‘wash, dry and check the cups for chips’. ‘Lave y seque las tazas y compruebe que no estén desportilladas’ gives the inspection a clause of its own. The cups are named once, and the final verb still tells the reader what to do with them. In a longer sentence, placing the object near the action can help the reader follow the steps without losing the thread.

Keep the items that belong together visible

A packing note might name ‘brushes and rollers for painting, masking tape and floor covers for preparation’. The groupings tell someone which supplies to set out for each part of the job. If the two sets appear as a single unlabelled line, the person gathering supplies for preparation could get the wrong end of the stick and bring both. A Spanish list can put ‘brochas y rodillos’ under ‘Para pintar’ and ‘cinta de enmascarar y protectores de suelo’ under ‘Para preparar la zona’. Each pair is then easy to find when it is needed.

A programme can give two lists that correspond entry by entry. ‘The exhibition and the workshop are in Rooms 4 and 6 respectively’ puts the exhibition in Room 4 and the workshop in Room 6. ‘La exposición está en la sala 4 y el taller, en la 6’ expresses the same pairings in a different arrangement. If an event schedule lists the workshop first, the room numbers would also have to change places for ‘respectively’ to work. Writing the pairings out keeps the room with its event whichever one appears first.

Sometimes the relationships inside a series need to be established from the surrounding text. An order for ‘blue notebooks and folders’ could ask for both kinds of stationery in blue or specify the colour of the notebooks alone. If the writer has said elsewhere that both should match, ‘cuadernos azules y carpetas azules’ expresses that clearly. If the colour of the folders is still up in the air, it helps to tell the translator. A buyer may relay the entries separately, so a colour attached to the wrong one can become an instruction to a supplier.

Show how the list will be read

If you have only the bare bones of a list copied into an email, check whether its original has a line of introduction or indented items. Include that wording and indicate which items sit together. A line about the location of a list can be informative too. A series on a noticeboard might be headed by words that do the same job as an introductory phrase in a letter. If the translation will be read on a different page from the surrounding text, mention where the reader will first see it.

In your enquiry, say what you want the reader to be able to do when they reach the list. The editor of a programme might want the translated instructions to sit in the margin beside the entries to be checked. A colleague sorting office supplies for a move might read the list as they pack, with a room name over the contents of each box. If the reader will encounter the entries separately, as on box labels, say so in your message. To enquire about written Spanish translation in London, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.