Translations from French

A French craft sheet shows two drawings of the same piece of paper, one before it is folded and the other afterwards. Between them sit the words ‘Côté imprimé vers le haut’, with a fine line leading back to the first drawing. Copy the text out of the PDF and the line disappears. ‘Printed side up’ needs to reach the English reader at the point where they position the sheet.

Dialektikus UK Ltd translates documents from French into English. In a source arranged in panels or several columns, the main passage may point the reader towards a picture, a boxed extract or a note on the facing page. A reader can lose the thread when those links disappear. When preparing material for translation, consider how the recipient will read the English and which parts of the original they will have to hand.

Captions and boxed extracts

In a guide to a shared workshop, a caption below a photograph may name the piece of equipment shown. The words ‘Bac amovible’ appear nearby, at the end of a line pointing to its tray. For a separate English text file, a figure reference can identify the photograph and a short description of where the line ends can distinguish ‘Removable tray’ from the other labels.

A room name can do double duty. In a community centre guide, ‘Salle polyvalente’ may identify a space on a plan and introduce details about using it in a nearby panel. Keeping the same English room name in both places lets a reader find the space on the plan after reading the details. If you need only selected panels in English, identify any labels elsewhere in the document that the reader will use to navigate.

Large type can give insets almost as much prominence as the main passage. On a French newsletter spread, a box may repeat a sentence from an extract set off in the running text by guillemets, the French angle quotation marks. Reading straight down each column can put the boxed sentence in the middle of a paragraph. If the English version will include the box, indicate where the extract appears in the article so the repeated wording can match.

Footnotes and additions in the margin

Footnotes can carry considerable weight. A materials sheet might place a raised letter beside ‘Ciseaux disponibles sur place’ and put ‘À rendre en fin de séance’ at the bottom of the page. The marker shows precisely what is to be returned at the end of the session. If the marker disappears, the English note ‘To be returned at the end of the session’ can seem to apply to every item on the sheet.

A note keyed to an item on the inside of a folded leaflet may be printed on the outer face. For a translation of selected passages, include the other side when it contains footnotes that the reader will need. A photograph of the unfolded sheet shows how the panels sit beside one another. A picture of the leaflet as it opens can also show the order in which readers encounter them.

An addition can be hiding in plain sight on a corrected proof. A curved line may connect handwriting in the margin to a phrase halfway through a paragraph. If you need the English to serve as a record of the marked proof, include the handwritten wording and indicate where the line attaches. For a reading copy based on the edited text, identify which insertions have been adopted so they can appear in the passage itself.

Reading across a table

A programme may group ‘Démonstrations’ and ‘Ateliers’ beneath the heading ‘Dans l’espace visiteurs’. Elsewhere on the same sheet, activities in a staff area have their own group heading. To someone reading a column translated as ‘Workshops’, its connection to either area can disappear. If people will consult the English as a series of entries on a phone, repeating the area name with the activity can preserve a distinction that the printed table leaves to position.

Readers can get the wrong end of the stick when a table runs over a page break. A French course handout might give ‘À apporter’ above a list of things to bring, then continue the list beneath a photograph on the next sheet. An isolated extract from the second sheet can look like a list of supplies already available in the room. Include the earlier page if its heading applies to the part you need.

A side-by-side view comes into its own when a reader will refer back to the French table repeatedly. Retaining the order of the row labels and noting the corresponding source page can also help when the English and French circulate as separate files. If you intend to paste the English into your own template, sharing its structure with your enquiry shows how the headings and entries are meant to sit together.

Preparing your French documents

A colleague preparing a short briefing from a French membership pack may need the text in a few panels. People who will use the pack itself may rely on the panel titles and the references to them in the contents. Take your cue from what readers will have in front of them. If they are using the English to find their way through the French, include the words that tell them where to look next.

A useful rule of thumb is to send a clean copy and mark the passages for translation on a duplicate. Circle the elements you want in English, including any captions or marginal additions, and label material supplied for context. If your selection starts within a two-page spread, send both pages in their printed order. The original page numbers make it easier to identify precisely where an element belongs when discussing the translation.

For a translation from French into English, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact. Describe what the recipient will do with the English and where they will read it. If the text needs to sit next to a drawing or within a new table, include an example showing how it will appear. For a continuous reading copy, identify any points where the reader will need to turn to the French source.