London Italian Translations

A shop assistant may have had the pricing gun under her nose all morning. She asks the colleague who used it last, and the reply comes back in Italian. ‘Deve essere nel cassetto sotto la cassa’ can read ‘It must be in the drawer under the till’. The team usually leaves it there, so the colleague thinks that’s the likeliest place to look. On a closing checklist, the same words could read ‘It must be kept in the drawer under the till’. The person at the counter can follow that instruction when they lock up.

What the reader has to do

Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. In the set-up instructions for a second-hand record fair, ‘Each sleeve must show your stall number’ could read ‘Ogni copertina deve riportare il numero del vostro banco’. A seller might otherwise have planned to display the number on a sign at the end of the table. The word ‘each’ tells them how the rule applies. If a buyer brings a record to a central desk to pay, the staff there can see which stall to credit with the sale.

A seller has their work cut out after packing several hundred records in a hurry at the last fair. ‘Devo rimetterli in ordine alfabetico. Così non trovo più niente’ could read ‘I need to put them back in alphabetical order. I can’t find a thing with them like this’. The seller’s second sentence explains the practical necessity of sorting the stock. ‘I have to put them back in alphabetical order’ could serve much the same purpose. A friend who has offered to help can see why it would be useful to bring spare dividers for the crates.

An extra sentence in the instructions can give sellers room to choose how they show the number. ‘You don’t have to stick the label to the sleeve’ could read ‘Non è necessario attaccare l’etichetta alla copertina’. A seller could still choose to stick it on. ‘You mustn’t stick the label to the sleeve’ can read ‘Non attaccate l’etichetta alla copertina’. In that case, a seller might slip the label inside a clear outer cover. The obligation to display the number still applies.

An offer and a preference

A seller agrees to stay in on Sunday so a buyer can collect a table. The buyer can meet the seller halfway by offering to take the legs off before carrying it downstairs. ‘Vorrei ritirarlo domenica’ could be ‘I’d like to collect it on Sunday’. With that form of volere, the buyer asks for their preferred day. ‘Sono disposto a smontarlo prima di portarlo via’ could be ‘I’m willing to take it apart before I take it away’. The second sentence helps the seller plan for a table that is too wide for the stairs with the legs on.

A bookbinding tutor with a spare place at the bench might ask in an invitation ‘Vuoi provare a rilegare un quaderno?’ In English, that could be ‘Would you like to try binding a notebook?’ In a message arranging the session, ‘Would you be willing to cut the paper for everyone?’ could read ‘Saresti disposta a tagliare la carta per tutti?’ A person who accepts the invitation can try their hand at a new skill. A yes to the second question tells the organiser who can prepare the materials.

A neighbourhood newsletter needs ‘un articolo sulla fontanella restaurata’, an article on the restored drinking fountain. A contributor’s reply to the editor, ‘I’d be willing to write it if someone else took the photographs’, could read ‘Sarei disposto a scriverlo se qualcun altro si occupasse delle foto’. That willingness gives the editor a reason to ask around for a photographer. Once somebody agrees to take the pictures, the writer can confirm with ‘Lo scrivo io’, or ‘I’ll write it’. The editor can then put a name against each job.

The clues behind a conclusion

‘The cat must have slipped into the wardrobe. We heard scratching against the door’ could be ‘Il gatto dev’essersi infilato nell’armadio. Abbiamo sentito grattare contro l’anta’. The family may be on the right track. In this message, dovere conveys what the writer concludes from the noise. An Italian reader following the search can offer to check the wardrobe. If the cat turns out to be there, someone can write ‘Abbiamo trovato il gatto nell’armadio’ to report what they found, and the neighbours can stop looking outside.

A bread recipe can use a similar grammatical form to set the order of work. ‘The dough must have rested for at least an hour before you shape it’ could read ‘L’impasto deve aver riposato per almeno un’ora prima che gli diate forma’. Beside a mixing bowl, the sentence tells a baker when to move on to the next step. Someone making several batches can note when the last one began to rest if they plan to shape all the loaves together.

A model railway club might write ‘Il plastico dovrebbe essere pronto per le dieci’ after reporting that it has tested the track. ‘The layout should be ready by ten’ gives visitors an idea of when they can see it in use. Treating the time as carved in stone would give them more certainty than the club had when it wrote. In a note about getting the display ready, ‘Il plastico deve essere pronto per le dieci’ can read ‘The layout has to be ready by ten’. The people setting it up can then plan when to start work.

Enquiries about written translation

If a message is a reply, keep the question with it when you share an extract. ‘Vorrei, ma giovedì lavoro’ could be ‘I’d like to, but I’m working on Thursday’. A different date might suit a writer who was asked to join a trip. If the group asked to borrow the writer’s car, they need to find out when the car would be free. Translating the reply as ‘I’d like to come’ in that second exchange would put words into the writer’s mouth. Without the question, ‘I’d like to’ leaves the activity open.

To enquire about written translation into either Italian or English, email Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Tell us which documents or messages you want translated and who will read the result, especially if someone will use the wording to send an instruction or assign a task.