A photograph is held in place by two paper corners in a home baker’s notebook. The entry alongside it says the crust split along one side. At the edge of the photograph, in smaller writing, someone has added ‘Keep that side in the picture’. If the two notes turn into a single paragraph in a typed copy, it’s easy to jump to conclusions about who is meant to follow the instruction. The person who needs it is the one cropping the picture for a family booklet.
The family might want a translation of the baking entries for relatives who have never seen the notebook, while the person making the booklet needs the pencilled directions too. Dialektikus UK Ltd provides written translation between Portuguese and English in both directions. If you bring us a page that does several jobs, explain what the translated copy will be used for. That gives the words a setting, whether they are part of an old account, a suggestion someone has made recently or a direction that one person expects another to carry out.
What the arrow points to
On another page, the baker has written ‘The dough felt softer on the left’ below a sketch of two loaves marked A and B. Read on its own, the line could describe the softer side of a single piece of dough. In the notebook an arrow points from the words to loaf A, which is drawn on the left. If the two loaves later appear side by side in the opposite order, ‘the dough for loaf A’ can keep the observation attached to the right one. A transcription that leaves out the letters and arrow would remove the evidence for that choice.
Someone who has looked at the page for years may take it as read that the full sketch will be in view. If readers will see it, they can follow the arrow and read the remark in terms of how the two loaves were arranged on the table. An extract in a new booklet might show just one loaf, cropped to fit a narrow column. When you send a copy for translation, say where the passage will appear and what, if anything, will accompany it. That helps establish which references the translated words need to carry on their own.
A picture under consideration
A family member looking through the pictures might write ‘Talvez usemos a fotografia de sábado’. ‘Perhaps we’ll use Saturday’s photograph’ lets the English reader hear someone thinking aloud. The person preparing the layout could build a draft around that image and leave room for a different one. When a photograph on the page happens to match the one in the note, there is a temptation to read the line as approval after the event. The small word ‘perhaps’ tells us what the writer was prepared to say at the time.
If the people choosing pictures have second thoughts and ask for a sketch instead, that later decision can appear in its own words. Where the family wants a record of how the booklet came together, an earlier suggestion still belongs to the story. Even with Saturday’s sketch in front of them, readers who see the dated proposal can tell that a photograph was also considered. Retaining a date can be as useful as retaining a hesitant turn of phrase, especially when the working notes are spread across several pages.
A direction for the current draft
In a list of changes to a layout, ‘Por agora, fica esta fotografia’ could read ‘Keep this photograph for now’. In the English, ‘keep’ gives the person assembling the page something to do, and ‘for now’ gives that instruction a limit. The current page may need to go to a relative for comment. The person preparing it can position the image and still be free to replace it once they have heard back. Even if the finished booklet shows the same photograph, the instruction was given when it would have been premature to treat the choice as set in stone.
A direction such as ‘Leave the bottom half blank’ also depends on which page the writer has in mind. Two people can end up talking at cross purposes when one is looking at page four of the notebook and the other is looking at page four of the draft. A number beside a transcription may be enough to identify the page if the source makes the reference clear. When you are working from a notebook and a booklet, label each as you send it. ‘Booklet draft, page four’ gives the reader a place to look for the empty space.
Who will use the words?
Readers can come to the same text with different responsibilities. A family member might read a letter to find out what its writer remembers, while another uses a copy of it to check what the writer asked them to do. A reading group can propose three dates for its next meeting and agree to circulate the minutes from the last one in the same email. A member who sees the translation needs to know which item they can still comment on and which already gives somebody a job. When a copy will do the rounds, it helps to tell us what the next reader will be looking for.
If you are enquiring about a Portuguese translation, mention any preferred variety and the readers you have in mind, whether they are in Portugal, Brazil or elsewhere. You can point out wording that already appears in something those readers know, such as a heading in an earlier family booklet. If the translated page will be read beside the original, say how you plan to pair them. A reader who points a relative to an entry needs a reference that both of them can find on the page they have.
Discuss the copy you want to share
For a London Portuguese translation enquiry, write to london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Tell us which way the translation needs to go and whether you have a scan, a typed copy or both. If you know the purpose of a line that sits between the main text and the margin, you can point it out. A short description of what readers will see on the finished page can help us get our bearings, especially where a pencilled suggestion or an instruction is meant for just one person.
