Portuguese Translations

Imagine a short play in which Inês calls ‘Cheguei’ from behind a painted door. She says it again once she comes through with a lantern. ‘I’m here’ can work for both lines in an English script. The lighting sheet uses the line as the signal to dim the lights. If all the volunteer at the desk has to go on is ‘Cheguei’, they can get ahead of themselves and dim the lights while Inês is still behind the door.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. In this rehearsal, the actor reads the script to see what she says as she opens the door. The person at the lighting desk needs to know which utterance signals a lighting change. Even when people are working in different languages, both texts can point to the same moment. It helps to know which words the actor will use and what else happens between the two lines.

The line people listen for

A column headed ‘Deixa’ on the Portuguese lighting sheet could be headed ‘Cue’ in English. If the company will rehearse in English, ‘Quando Inês disser «Cheguei» pela segunda vez’ can read ‘When Inês says “I’m here” for the second time’. If the actors will still say their lines in Portuguese, the English sheet can read ‘When Inês says “Cheguei” for the second time’. Anyone listening for the trigger then has the exact word they need. If the sheet also goes to someone checking the scene against the English script, ‘I’m here’ can appear as a gloss beside the Portuguese quotation.

A page reference lifted from the Portuguese script can send someone on a wild goose chase through an English copy printed in larger type. Numbered cues give the crew something less dependent on the layout. If the promptbook shows L4 beside the second ‘Cheguei’, include the marked page with the text. With ‘Scene 2, L4’ carried through to the lighting sheet, two readers can find the same moment even if their copies break across pages in different places. The scene number helps distinguish that entrance from a later one through the same door.

A rehearsal note might also say ‘Depois de Inês pousar a lanterna’, meaning ‘After Inês sets down the lantern’. That can describe when another actor crosses the stage. If the note is pencilled beside L4, someone using the sheet may find themselves trying to read the director’s mind about which action it governs. An arrow to the other actor’s entrance can give the note a clear reference on the page. Include the margin when you send an annotated script, since the position of that arrow can tell the translator where the instruction belongs.

A note about the door

Someone putting the painted door in place may struggle to make head or tail of a note that says simply ‘left’. Suppose the sketch labels the door ‘À esquerda, do ponto de vista da plateia’. ‘On the audience’s left’ gives the same viewpoint. In British theatre usage, ‘stage left’ is the actor’s left when facing the audience, so substituting it would put the door on the other side of the sketch. If the seating is marked on the plan, send that part with the label so anyone reading the translation has the same point of reference.

The lantern and the torch

The person setting out the props is in a bind if two things in the crate answer to the same name. The glass lantern that Inês carries and the small torch used to see backstage can both be ‘lanterna’ in Portuguese. In the English list, the description can give each item its own name. If the torch has ‘Lanterna A’ taped to the handle, keep that label beside ‘small torch’ in the list. The person unpacking the crate will be able to match the label before they take either item out.

An English note to the cast might say ‘After scene two, put the lantern back on the props table’. In Portuguese, ‘Depois da segunda cena, voltem a pôr a lanterna na mesa dos adereços’ tells the group where the lantern goes once the scene finishes. If the table also needs clearing for the next scene, the volunteers may have their work cut out. The writer can help by saying who will take the lantern from Inês and where on the table it should go, so it can be found again when the scene is repeated.

When the cue changes

Halfway through rehearsals, the director decides to dim the lights when the lantern reaches the floor, giving Inês room to hold the pause after her line. News can travel by word of mouth around the hall while the printout for the next rehearsal still tells the volunteer to listen for ‘Cheguei’. A dated note beside L4 can identify the instruction it replaces. With that added to the material for translation, the script can keep the repeated line and the lighting sheet can give the movement as the cue.

Notes taken on the fly can record an idea the group tried that evening. ‘Experimentar com menos luz’ might read ‘Try it with less light’. If the director later decides to keep the lower level, include the agreed wording with the note and show which sheet people will follow. A tick in the margin can mean that the director saw the suggestion, that the crew tried it or that they should use it again. Say what the mark records, so the notes can show why the lighting changed and the cue sheet can state what to do at the next rehearsal.

Enquire about Portuguese translations

If your texts are meant to be read together, show where one refers to another. A rehearsal note may give the number of a cue, and a packing list may quote a label the reader will see on a box. A short note about who will use each text and which words they will still encounter in the original language helps explain why that reference matters.

For written Portuguese translations, contact Dialektikus UK Ltd via https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell us which language each text is in and which language the reader needs, and include any pages, sketches or labels that explain what the words refer to. Indicate which of those materials you need translated, especially if a reference copy includes a great deal of extra text.