A letter written in the Beni and a notice going out to households in Peru invite different questions. For the letter, the spelling on the page is part of the record. For the notice, the wording has to work for the people who will receive it. Dialektikus UK Ltd translates written material from Ese Ejja into English and from English into Ese Ejja, including correspondence, notices, records and longer documents.
What the spelling tells you
The name Ese Ejja appears among Bolivia’s official languages in Article 5 of the Constitution. Bolivia’s Ministry of Education used Esse Ejja for school reports and Ese Ejja in a list of published alphabets in its 2021 bulletin on multilingual education.
Peru uses the name Ese Eja in its official language profile. This member of the Tacana language family is spoken in the Madre de Dios and Tambopata areas of Peru and in the Beni river basin in Bolivia. The baawaja or tambopatino and palmarrealino or beniano varieties are described in the Ministry of Culture’s entry for Ese Eja.
That profile records a standardised Peruvian alphabet of 22 graphemes and describes a different alphabet proposal for Bolivia. The place and date of writing, if you have them, can put us on the right track when we first see a file. A publication credit or the locality named on a letter gives us something to check against the writing itself.
Translating the document into English
When a name turns up with two spellings in a bundle, it is easy to jump to conclusions and treat one as a typing error. A copy of a letter may have been filed with a later index, or a place may be recorded differently in an attachment. We can retain the source spelling in an English translation and note a variation where it affects how the reader identifies the person or place.
When a letter has changed hands, a note on its reverse can be as useful as its address. It might record whom the writer asked to pass it on or where a copy was filed. Send a scan of both sides if they carry writing. The English version can identify the annotation by its position so that a reader knows where to look for it on the original.
Small details can shed light on how a record was used. A date in the top corner could be the issue date, the date of a meeting or the day someone made a copy. A stamp below the signature might give the day the document was received. Where the source makes these distinctions clear, identifying the dates by their function in English helps a reader follow the sequence of events.
In a record containing Ese Ejja and Spanish, the layout gives useful clues. If separate columns give the same notice in Ese Ejja and Spanish, tell us which text should guide the English wording. In a form, an entry beside a printed field may supply information of its own. A rule of thumb for the English version is to give readers a way to find each translated passage in its source. On a longer document, that could be as simple as carrying over the original section numbers.
Preparing English material for Ese Ejja readers
If the date for a meeting is still up in the air, make that clear in the English draft that will be translated. If the preparation meeting and the public gathering are on different dates, give each its own line. A version destined for a noticeboard can put the date and meeting place alongside the name of the body inviting people, with a way to reply where readers can find it.
For the person writing a notice, directions to the meeting place may be second nature. If the English draft refers to a river landing by an abbreviated name, give us the full name or the description readers will recognise. A recent notice for the same audience can show how place names are written, how the sender addresses the reader and which details sit together on the page.
If the translation is to follow a particular reference alphabet, send us the guide or an example with the brief. For a school handout, a reference might be one of the bilingual learning sheets in Ese Eja from Peru’s Ministry of Education. If the new text quotes from a Bolivian document, keep the source spelling in the quotation. When you need to adapt that spelling for a different readership, label the adapted passage and keep the original available for comparison.
A short specimen can go a long way when an English text has to fit on a form or accompany an image. Send the field headings with a sample entry, where you have one, so we can see the relationship between each question and its answer. For a caption, include the relevant photograph. A line of text may identify somebody standing on one side of a group, a detail that can be hard to place when the words arrive on their own.
Working with successive versions
If a notice has already been circulated, send it with the revised wording. When a meeting location changes, an English reader working from an earlier translation needs a way to tell which notice it came from. Carry the source notice’s issue date or revision number into the translation if the original supplies one. If the correction went out as a separate message, include it so readers can see which parts of the first notice still apply.
When the two versions are intended for shared use, think about how a reader will go back and forth between them. In a letter they can follow the paragraphs in order. In a handout with separate boxes, a repeated label or number may help them find the matching section. Tell us whether you need both languages visible on the same sheet or whether each version will be read on its own.
Tell us about your translation
Send us a note about where your document was written, who needs to read the result and which version you would like translated. Share any established spelling conventions or an example of the layout you have in mind. You can reach Dialektikus UK Ltd through our contact page or email london@dialektikus.co.uk to discuss your Ese Ejja or English material.

