Dialektikus UK Ltd translates documents from Tacana into English and from English into Tacana. If you are sending correspondence across a language boundary, preparing material for a community meeting or making a text available to a new readership, tell us what the finished document needs to do. A letter should still sound like its writer. A notice should make it clear who is expected to act and when.
An invitation that circulates locally may identify its hosts by name alone. An earlier announcement or the event programme can help set the scene for readers in Britain by showing who the hosts are and what they do. If the publication also introduces the language to new readers, Tacana is one of the official languages of Bolivia under Article 5 of the Bolivian Constitution.
Translating Tacana into English
A meeting record can be economical with names when everyone present knows who spoke or which committee is being discussed. An English reader may lose the thread when the record moves from a proposal to a decision and identifies the responsible party by its initials. Include the attendance sheet and any circulated agenda so that offices, names and decisions can be understood consistently throughout the document.
In a family letter or a transcribed reminiscence, a greeting can give a clue to the relationship between two people. So can a nickname or a change in tone. A translator can read between the lines only so far. Where a passage could admit several readings, an explanation from someone who knows the people and circumstances can help us judge the wording and retain the author’s voice.
Spelling in the source and in new text
A typed copy may tell only half the story if readers have annotated the manuscript. A correction in another hand, for example, may belong to a later reader. Send both versions and indicate any changes the author accepted. In an English edition, retaining the spelling of an inscription, personal name or quotation as it appears in the source can help readers match it to the original.
For new text in Tacana, let us know which spelling convention your intended readers use. A booklet already used in the community or a sample from the publisher can help identify that convention and show how to present quotations. In May 2022 Tacana organisations and speakers took part in a meeting in Tumupasa at which the alphabet was updated to standardise writing, as recorded in IPELC’s account of the meeting.
Place names across documents
Two documents can fall out of step over something as small as a place name. An invitation may use a name that appears in another form on an enclosed map, while a caption might refer to the same place by its locally preferred spelling. Flag names you expect to match and any forms the author wishes to retain. Where readers need to recognise a particular landmark, it can help to give both forms at first mention.
A map or photograph can supply useful geographical context, and local records can help establish the form that readers are likely to recognise. In 2021 the Tacana language and culture institute, the Indigenous Council of the Tacana People and Tacana speakers recovered and validated twenty stream names, addressing the influence of Spanish pronunciation on the names, as described in IPELC’s account of the project.
Preparing English material for Tacana readers
When the brief is for English into Tacana, tell us who will read the new text and what they are expected to do with it. The wording for a meeting notice will differ from the voice of a letter or the instructions on an activity sheet. For teaching materials, note the intended age group and readers’ familiarity with written Tacana. A sample of material they already use can help us gauge how much explanation each exercise needs.
Before sending the English original, check who is meant by ‘we’, ‘the team’ or ‘the group’, especially if the draft has passed through several hands. Two contributors can work at cross purposes when they use the same expression for different people. Mark the approved source and send its attachments in the same version, including any figure captions, dates and instructions that have changed independently of the main text.
In instructions for a workshop or public meeting, put yourself in the reader’s shoes. Will someone already know which entrance to use, what a reference number looks like or whether a stated time is the deadline for a response? Some of these details belong in the English source before translation begins. Clarifying them at that stage gives readers of the two versions the same information on which to act.
Using the translated document
A translation printed on facing pages is easy to consult alongside its source. In separate editions, readers rely on the headings, labels and captions to find the right passage. Tell us whether the layout has already been set and which features must correspond across editions. For a bilingual handout, share a proof if you have one, so the two texts can be read in the order you intended.
Consider where each reference will take the reader. In a community update, an annex number can guide someone to a table, and translating the annex title consistently helps them recognise it. In an activity sheet, the order of instructions under an illustration may tell the reader which action to perform first. If pages are supplied as separate files, send the running order as well, with any cross-references that should be checked.
Discuss a Tacana translation
For an initial enquiry, a representative page and a short description of the remaining material can get the ball rolling. Tell us whether the recipient expects the full document or has asked for particular extracts. If the translation is part of an ongoing exchange, identify the working copy and mention whether you expect later edits to the source. That information will help us discuss how to keep the translation aligned with your final text.
Use our contact form or email london@dialektikus.co.uk to discuss your Tacana translation with Dialektikus UK Ltd. If you are working to a recipient’s submission instructions, include them in your enquiry. A requirement to include the original alongside the translation can affect how readers will move between the two documents, especially when the source contains tables, captions or handwritten additions.

