Italian Translation Services

The time on the shutter

You’ve had a message from the shoe repair shop to say your boots are ready for collection. The notice on the shutter says ‘Riapriamo lunedì alle nove’. ‘We reopen on Monday at nine’ tells you when you can collect them. It’s the line you’d pass on to a neighbour who has offered to go for you. If the notice also says ‘Chiuso per ferie estive’, ‘Closed for our summer break’ tells a reader why the shutter is down.

The line about Monday could also go up at a shop that’s getting back on its feet after a flood. The owner could tell staff ‘Abbiamo rimesso in funzione le macchine mercoledì’, or ‘We got the machines working again on Wednesday’. The restoration of the equipment and the reopening to customers could be several days apart. The shop might spend the intervening days finishing repairs it had promised before the flood. For the customer with the boots, Monday is the day to put in the diary.

A test, a phone call and a torn lining

A group testing a homemade rain gauge might write ‘Abbiamo rifatto la prova con la stessa quantità d’acqua’. ‘We repeated the test with the same amount of water’ describes how they checked the reading. The group might want to see whether the gauge gives consistent results on successive runs. The first run could have gone exactly as expected, and a second gives them a reading to compare with it. If the readings differ, the results can say by how much.

A buyer’s morning note about calling a supplier might say ‘È caduta la linea. Riprovo dopo pranzo’. ‘The line went dead. I’ll try again after lunch’ keeps the explanation and the buyer’s plan. A colleague waiting for the supplier to confirm that an item is in stock will have to sit tight. The next message can give the outcome, including the stock figure if the buyer has been able to reach someone who knows what’s in the warehouse.

A lampshade maker might write ‘Abbiamo dovuto rifare da capo il rivestimento del paralume. La stoffa si era strappata mentre la tendevamo’. ‘We had to redo the lampshade covering from scratch. The fabric had torn as we were stretching it’. Here the maker gives a reason for redoing the covering. If the note adds ‘Abbiamo tenuto il telaio originale’, ‘We kept the original frame’ is a detail worth passing on to the owner of a pair of matching lamps.

A second look at the programme

A message about the proofs for a concert programme might ask ‘Puoi rivedere le note sui brani prima che vadano in stampa?’ It could read ‘Could you go over the notes on the pieces before they go to print?’ The organiser wants a fresh pair of eyes on the composers’ names and titles. A colleague can check a title against the score or query a spelling before the programme goes out to everyone attending the concert.

Arrangements for the evening may already have fallen into place when a message comes through saying ‘Abbiamo rivisto il programma. Il secondo brano ora è un duetto’. ‘We’ve revised the programme. The second piece is now a duet’ gives the compère a specific change to account for. The person announcing the acts can use the revised running order to find the names of the two performers. The update itself has already told them where in the evening the duet belongs.

At home after the concert, a parent might write ‘Ho rivisto il filmato del concerto con tuo nonno’. ‘I watched the concert recording again with your grandfather’ would sound quite natural in a message to one of the performers. They may have put it on again for the duet that brought the house down. In a report that describes listening for faults before a clip goes on the radio, ‘reviewed the recording’ might be the English that fits.

What happens after a pause

Before a break, the chair might leave a note saying ‘La riunione riprende alle tre, dal punto quattro’. ‘The meeting resumes at three, starting with item four’ lets people mark their place on the agenda. When the break is over, the chair could agree to go over the earlier business for people who have just arrived. ‘Alle tre abbiamo ricominciato dal primo punto’ would tell someone reading the minutes ‘At three we started again with the first item’. The time can be the same in both accounts.

An event organiser may write ‘Registration is open again until Thursday’ to people who missed the first round. ‘Le iscrizioni sono di nuovo aperte fino a giovedì’ tells Italian readers they have a second bite at the cherry and gives them the closing day. A tutor writing to returning students might use ‘Le lezioni riprendono giovedì’ for ‘Classes resume on Thursday’. Thursday is the deadline on the registration notice. In the tutor’s message it’s the day to turn up.

A team setting out water before a class might get the instruction ‘Riempite una brocca d’acqua per ogni tavolo’. ‘Fill a jug with water for each table’ works even if the jugs have just come out of their boxes. A rota could give the same instruction after a line asking people to collect the empty jugs halfway through the session. The English could then say ‘Refill a jug with water for each table’. The earlier line gives a reason for the English ‘re-’.

Enquire about a written translation

If your enquiry concerns an extract, the heading on the page can help put the pieces together. ‘Alle quattro è ripartito’ in a railway worker’s log could refer to a train setting off again at four. On a maintenance sheet headed ‘Riscaldamento’, the line might say that the heating came back on. Include the surrounding lines if you have them, especially if the translation is going to be quoted on its own and readers will need to know what started up again.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Italian into English and from English into Italian. Email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to enquire about a letter, a notice, business correspondence or another document. Tell us who will use the translation and where they’ll see it, whether it’s a line you want to quote in a report or a complete document you’re passing on to someone in the other language.