A friend from years ago
‘Alla mostra ho incontrato per caso un vecchio amico.’ In a letter where the writer recalls sharing a primary school desk with that friend, ‘I bumped into an old friend at the exhibition’ works. The two picked up where they left off, teasing each other about a childhood nickname. If the opening line will be quoted on its own, ‘At the exhibition I bumped into a friend I’ve known for years’ makes the length of the friendship clear.
A note about lifts home after a show can put age in the foreground. ‘Dopo lo spettacolo accompagno a casa un amico vecchio che non guida più’ could read ‘After the show I’ll give a lift home to an elderly friend who no longer drives’. In that English version, the adjective comes before the noun and clearly refers to the person’s age. For written material of this kind, Dialektikus UK Ltd translates from Italian into English and from English into Italian.
Sympathy in a few words
In a letter about a cancelled market, a stallholder has hired a van and brought his stock into town. A morning’s work has gone down the drain. ‘Il povero uomo aveva appena finito di montare il banco quando gliel’hanno detto’ could read ‘The poor man had only just finished setting up his stall when they told him’. In a phrase like ‘un povero uomo’, ‘povero’ can express sympathy for somebody who has had rotten luck. The timing of the news gives the expression its sympathetic force in English, too.
‘Mio padre era un uomo povero. D’inverno portava sempre lo stesso cappotto liso.’ In a memoir, this could read ‘My father was a poor man. In winter he always wore the same threadbare coat’. A writer who goes on to recount how the family struggled to make ends meet makes the meaning of ‘povero’ plain. If an extract stops after the first sentence, ‘My father had very little money’ can make the father’s circumstances clear in a line of its own.
A replacement laptop or an unused one
The English words ‘a new laptop’ could cover two requests from a design studio. In one, repairing a damaged laptop would cost more than replacing it and the buyer is happy with a refurbished one. ‘Ci serve un nuovo portatile, anche ricondizionato’ could be ‘We need a replacement laptop. A refurbished one would be fine’. The positioning of ‘nuovo’ can suggest a change of machine. In a request for a new colleague, ‘un nuovo portatile’ might refer to an additional machine. Here it’s the email about the repair that supports ‘replacement’, and ‘anche ricondizionato’ explicitly gives the supplier another option to quote for.
If the studio draws the line at buying refurbished equipment, ‘Ci serve un portatile nuovo, ancora sigillato’ could read ‘We need a brand-new laptop, still sealed’. The studio might be buying an earlier model that happens to be available in its unopened box. Keeping both details in the request lets the supplier see that the equipment has to be unused and the packaging intact. That second detail matters if the supplier also has an unused display model that was taken out of its box and put on a shelf.
What makes a question simple?
A resident asks who took down the bird feeder in a shared garden and gets a defensive reply. In English they write ‘It was only a question. I can put the bird feeder back if it was taken down by mistake’. ‘Era una semplice domanda. Posso rimettere la mangiatoia al suo posto se è stata tolta per sbaglio’ carries the same attempt to clear the air. Here the Italian uses an adjectival modifier, ‘semplice’, to do what ‘only’ does in English. The offer in the second sentence shows the resident is willing to put things right.
An editorial note for an interviewer can use the same adjective to talk about how readily someone can answer. ‘Start with a straightforward question, such as “What are you working on today?”’ could read ‘Comincia con una domanda semplice, per esempio “A cosa stai lavorando oggi?”’ An interviewer who has just walked into a basket maker’s shed can ask the question before learning the names of the tools laid across the bench. The maker can tell them about a basket just begun or a repair that is nearly complete, and the interviewer can follow up by asking about the work in front of them.
The small drawers in a sewing cabinet
A dressmaker’s daughter remembers the tall cabinet that stood a few steps from her mother’s sewing machine. ‘Nei piccoli cassetti teneva gli aghi e i bottoni’ could read ‘She kept the needles and buttons in the little drawers’. The daughter may have already described the shallow row across the top. Here the size is a descriptive detail, much like the brass worn smooth where her mother’s fingers rested as she pulled each drawer open.
A note about putting things away in a shared sewing room could say ‘Mettete gli aghi nei cassetti piccoli e le forbici in quello grande’. ‘Put the needles in the small drawers and the scissors in the large one’ lets a volunteer getting to grips with the room see where each tool goes. Both English versions put the size before the noun. In the note, ‘small’ helps the reader pick out the drawers for needles from a cabinet that also has a large drawer.
Enquire about a written translation
A purchase log might simply say ‘Nuovo portatile’. ‘New laptop’ would carry the entry’s brevity and leave a reader room to ask whether the laptop was brand new or simply new to the business. There may be a dated receipt that lets you put two and two together. If it says ‘ricondizionato’ and matches the entry, it records how the supplier described the machine at the time of sale. A translation of both documents can keep the log as succinct as it was and convey the condition in the receipt.
To discuss a written translation with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Say who will read the translation and whether they’ll see the full text or a passage on its own. When an adjective could point to two different details, include the lines around it and mention what you already know about the person or thing it describes.
