Notes on repairing a chest of drawers might include a sketch of the top and measurements for a replacement foot. The owner’s priority fits into one line. ‘Sobre todo, quiero conservar el tirador de latón’ can read ‘Above all, I want to keep the brass handle’. A restorer can follow the dimensions for the new foot to the letter. The line about the handle tells them which part of the chest the owner most wants to recognise when it comes back.
Dialektikus UK Ltd offers written translation between Spanish and English in both directions. In correspondence, notices and longer documents, the point that matters most to the writer may occupy only a few words. It is easy to lose sight of it among several paragraphs of explanation. If you are enquiring about Spanish translation in London, consider what the reader will need to remember when they put the text down. The wording around the main point often explains why it deserves that prominence.
Where the emphasis falls
An English note about a family recording might say ‘I made the recording’, with stress on ‘I’ because an aunt who lent the equipment has been credited with making it. ‘Yo hice la grabación’ can bring the person who made it into the foreground in Spanish. If the writer has underlined the pronoun in the original, the mark is worth keeping visible when you share the note. It helps a reader give credit where it is due and know whom to ask where the recording was made.
The same English words in a note headed ‘Sunday’ could simply record what someone did that day. The plain Spanish ‘Hice la grabación’ would then be at home among other entries about the day’s activities. The family might be translating both the account of Sunday and the note that settles who used the equipment. Keeping the name of the recording consistent helps them recognise the occasion across the two texts, while the choice of words lets each sentence serve its own purpose.
The arrangement of a page can also give a fact its place. In an illustrated account of making a set of bowls, ‘Dejamos secar el barro a la sombra’ can read ‘We left the clay to dry in the shade’. Beside a photograph it may simply explain where the rows of bowls were left. The drying can take a back seat in an account of how the potter achieved blue and green glazes. If the caption is copied out as a line of body text, that relationship may be harder to see.
When a point comes back
In the notes on the chest, the handle might reappear when the owner explains that their father made it. Farther down, ‘Me gustaría seguir abriendo el cajón con el mismo tirador’ can read ‘I’d like to go on opening the drawer with the same handle’. The remarks come at different points and do different work. One gives a reason the handle matters and the other tells the restorer that the owner wants to go on using it. Both make the priority harder to miss.
If the English switches from ‘handle’ to ‘fitting’ and then to ‘hardware’, a reader could get bogged down working out whether the writer means the same piece each time. Stable wording can show why the sentence about opening the drawer belongs with the request to keep the handle. It also leaves the reader free to pay attention to places where the source genuinely changes the subject, such as a later note that asks for a different finish on the top.
A point can gather weight across a whole page even when each sentence has a different subject. Imagine a report about a new position for a book return box. The first paragraph says children can reach the slot from the pavement. A later passage describes reaching it from a wheelchair. The ending welcomes the fact that people can use the box without entering the building. In whichever language the report is read, the separate observations give the reason for the move room to come through. A title such as ‘Changes to the entrance’ could draw attention away from what makes the new position worth discussing.
Give a preference the weight it has
Consider someone choosing a folding table who writes ‘Lo que más me preocupa es el peso’. ‘My main concern is the weight’ tells a reader which feature is likely to sway the choice. ‘I’m extremely worried about the weight’ can blow that concern out of proportion. The person receiving the English may spend time dealing with what sounds like alarm, when the writer may be trying to work out whether they can carry the table up the stairs on their own.
A writer can make a point of mentioning something that would be useful if it came as an extra. ‘A handle would come in handy’ could read ‘Un asa vendría bien’ in a message about the folding table. The recipient can weigh it as a convenience alongside the concern about weight. Anyone choosing a model on the strength of that note can see why a light table with no handle might still be a sensible suggestion. The little phrase about the handle belongs in the translation because it tells the reader what would make carrying the table easier.
Show where the point sits
If a reader will use a translation to make a choice, show where the advice they need sits in the original and which observations explain it. With the report on the return box, it helps to see a heading and the paragraphs it introduces together. At first blush, a large ‘East Entrance’ may look like a direction for readers. Beside a photograph in the full report, it may simply identify the side of the building shown.
For a message you are writing, you can include a sentence in your own words about the point you most want the recipient to take away. For a message you have received, show any line that gives you pause as it appears in the original. If the author mentions the same item near the beginning and at the end, include both passages when they explain why it matters. To discuss written Spanish and English translation, email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact.
