Portuguese-English Translation

An arrival note from a guesthouse in Portugal reads ‘Levantamento das chaves na receção’. ‘Collect your keys at reception’ tells a guest with a suitcase where to go. ‘Withdrawal of keys’ would stick out like a sore thumb in the same message. On a Portuguese bank statement, the same word next to an amount can describe money taken out of an account.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English. An arrival email gives its reader directions and has room for a sentence. A heading in a statement or form may have to explain a sum, a date or a blank space in one or two words. A reader might also see those words away from the original page, as when a line from a statement is quoted in a query. The right label can make that line intelligible on its own.

A withdrawal and a survey

‘Levantamento de numerário’ on a bank statement can be ‘Cash withdrawal’. Someone trying to keep an eye on household spending can recognise the kind of transaction alongside transfers and card payments. ‘Levantamento’ by itself may be just as clear if the column heading and neighbouring entries identify it. If you need a row translated in isolation, the heading and a few adjacent rows can help establish what that line means on the original statement.

Suppose a residents’ group in Portugal wants to take stock of the trees in its square before proposing new planting. Its volunteers record individual trees on a map and put ‘Levantamento das árvores da praça’ at the top of their notes. ‘Survey of the trees in the square’ describes their work. On a table of the trees they identified, ‘Inventory of the trees in the square’ can name the resulting record. The page text and layout show which sense fits.

What you sign and what you renew

A school in Brazil sends home a form asking families to authorise a pupil’s participation in an outing. ‘Assinatura do responsável’, beside the line for an adult to sign, can read ‘Parent or guardian’s signature’. The wording tells families who is expected to sign on the dotted line. Staff signatures may appear elsewhere on the same form. If the completed page is copied or filed, retaining the labels keeps the record of the family’s consent identifiable.

A renewal notice from a Brazilian magazine uses the same noun in ‘Assinatura anual’. The English entry is ‘Annual subscription’. Above a price and a list of the issues covered, it identifies what the reader is paying for. The accompanying instruction ‘Renove a sua assinatura’ can be ‘Renew your subscription’. Keeping ‘subscription’ in both places lets the reader match the invitation to renew with the offer described above it.

‘Data da assinatura’ can mean ‘Date signed’ on the permission form. On a publisher’s account record it might be ‘Subscription date’. It would be easy to jump the gun and call the latter ‘Subscription start date’ simply because it appears next to an annual price. A separate line marked ‘Início da assinatura’ would identify when the subscription began. If the record distinguishes the date someone subscribed from the start of the paid period, the English labels can preserve both.

Missed classes and staff shortages

A school in Portugal might put ‘Justificação de faltas’ above a section where families explain why a pupil missed class. ‘Reason for absence’ fits a box for one entry. Above instructions covering several absences, ‘How to explain absences’ gives families a heading they can recognise at a glance. If the form lists the lessons missed, the English wording can keep the request for an explanation beside the relevant date and lesson.

The English takes its cue from ‘de pessoal’ in ‘Encerrado por falta de pessoal’, a notice on a community centre door. ‘Closed due to staff shortages’ tells visitors why they have found the building shut. If the reason appears in a committee’s written account of the closure, ‘The centre was closed because it was short of staff’ will fit into a sentence.

At the same centre, ‘Faltam duas cadeiras’ on a checklist of the furniture returned after a group has used the hall might read ‘Two chairs are missing’. In a note about seating for twenty people, next to a count of eighteen chairs, ‘We’re two chairs short’ tells the organiser how many more are needed. The first reader may have to find the missing chairs. The second can solve the immediate problem by borrowing two.

What the document proves

When an adult education centre in Portugal writes ‘Guarde o comprovativo de pagamento’ in an enrolment email, ‘Keep your proof of payment’ gives the instruction in English. If the centre also provides an attachment headed ‘Recibo’, ‘Receipt’ names what it has issued. A receipt records that money has changed hands. The broader ‘proof of payment’ can also describe a bank document confirming a transfer, so it keeps the original request general when the centre gives the same instruction to everyone.

A folder of receipts may also hold a ‘Comprovativo de inscrição’. ‘Proof of enrolment’ identifies the record of registering for the course, useful when someone needs to show they signed up as well as what they paid. A request for ‘comprovativo de morada’ can be ‘proof of address’. The English term carries the same flexibility when the request leaves the kind of document open.

If a file arrives with the title ‘Comprovativo’ alone, the message accompanying it may explain what it proves. The transfer details or the name of a course could provide the same clue inside the file. Where the attachment title stands alone and its purpose remains open, an English label such as ‘Supporting document’ can retain that breadth. The wording can be more specific when the rest of the material provides a sound basis for it.

Enquire about written translation

For written Portuguese-English translation, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. If you are enquiring about a passage that depends on the rest of the page, include the page and mark the lines you need in English. A brief note about who will read the translation can help decide whether the wording needs to work as an instruction a reader will act on or as a label they will consult later.