A cloth sample can sit on the counter long after the shop has sold the last metre. ‘No queda lino azul’ tells a customer looking at that sample ‘There’s no blue linen left’. The shade might come in again next week. With ‘No vendemos lino azul’, the shop is saying ‘We don’t sell blue linen’. A buyer who needs it that afternoon may try their luck elsewhere in either case. The distinction is worth passing on to a colleague choosing where to order the next roll.
At Dialektikus UK Ltd we translate written material in both directions between Spanish and English. When a notice, letter or set of instructions contains negatives, think about the decision someone will make from the translated text. A buyer weighing up where to order fabric can use the shop’s reply to decide which supplier to ring. A resident reading a sign may need to know where to leave a bicycle. A colleague may want to know which part of a plan the writer takes issue with.
Where something is missing
‘No queda lino azul en la sucursal de Brixton’ puts the shortage in a particular shop. ‘There’s no blue linen left at the Brixton branch’ preserves that detail. A quick summary that says ‘We’ve run out’ could lead a buyer to write off another branch whose stock has yet to be checked. If the buyer forwards the answer to a colleague, the branch name tells them whose stock was discussed. The same detail gives the colleague a precise question to ask next.
A line in a payment summary can describe money already paid or tell somebody what they still owe. ‘No se ha pagado nada’ means ‘Nothing has been paid’. ‘No hay nada que pagar’ means ‘There’s nothing to pay’. The first entry describes what someone has paid so far, and a separate column could give the amount still due. The second lets somebody working through the figures move on to the next payment. If one line will be copied out of the table, keep the wording that tells the reader what that entry covers.
Where a prohibition applies
House rules can draw the line at leaving bicycles in a shared corridor. ‘No se permite dejar bicicletas en este pasillo’ can read ‘Do not leave bicycles in this corridor’. A shorter sign headed ‘No bicycles’ may make a resident wonder whether they can wheel their bike through on the way to the cycle store. Where that is the route to the store, the verb ‘leave’ settles the question by naming the activity the original forbids. The place and the verb both help set the limits of prohibitions.
A restriction can also hold until a particular stage in a job. ‘No vuelva a colocar los cajones hasta que se seque la pintura’ gives someone putting a chest of drawers back together a condition they can check for themselves. ‘Wait for the paint to dry before putting the drawers back’ gives them the same sequence. If the line is shortened to ‘Do not put the drawers back’, it could bring the job to a standstill. The full instruction tells the reader what to check when they return to finish the work.
What the writer disagrees with
A reply about the design of a poster might read ‘No estoy de acuerdo con el título, pero el resto me parece bien’. ‘I disagree with the title, but the rest looks fine to me’ gives the person developing the draft one issue to address. If the reply is passed on as ‘I disagree with the design’, the editor might go back to the drawing board. The remark about the rest of the design helps the group decide how much to discuss again.
Another person could write ‘No rechacé el diseño por el color. Me preocupaba el tamaño’. In a discussion where the rejection is already known, ‘The colour wasn’t why I rejected the design. I was concerned about the size’ makes the intended meaning explicit. Here the denial concerns the reason for a decision that has already been made. If someone forwards a version that simply says ‘I didn’t reject the design’, an editor who had set the design aside may think the decision has been reversed.
A softer response in English might read ‘I wouldn’t say the title is misleading’. ‘No diría que el título sea engañoso’ retains that reserve in Spanish. To say ‘El título es claro’ would give a positive assessment. If the editor needs someone to give the go-ahead to print, they can ask for an explicit answer. The writer may find the title accurate and still wonder whether a passer-by would understand what the poster advertises.
When two negatives work together
A person finishing work on a display could write ‘No cambiamos nada del texto’. ‘We didn’t change any of the wording’ is one way to put it in English. The Spanish no and nada work together. Someone who prepared the wording can pick up where they left off when they hear that the display crew kept it as written. ‘No hizo falta cambiar nada del texto’ says ‘There was no need to change any of the wording’. That reply concerns whether the work required changes. A reader tracing edits may need to ask what actually happened.
Tell us how the translation will be read
For a short notice, tell us where readers will see it. A picture of the corridor sign in place could show where people first encounter it and whether there is a separate sign for the cycle store. In correspondence, even a familiar recipient can struggle to make head or tail of a reply without a copy of the proposal it addresses. A reader who receives the design feedback by itself may need the sentence about the size alongside the sentence about the colour.
You can send your translation enquiry to london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Say which language the material is in, which language you need and what the reader needs to be able to do with it. If a line is going into a notice that has yet to be laid out or a message that will be quoted separately, mention that in your enquiry. Include the sentence that narrows the instruction or explains what was refused so it can be read with the words it qualifies.
