UK Spanish Translators

A notice in the window of a pottery studio says ‘Aspiramos a abrir el taller un domingo al mes’. ‘We hope to open the studio one Sunday a month’ gives members an idea of what the organisers would like to achieve. Someone reading ‘The studio will open one Sunday a month’ may take it as a done deal and ask when to bring in a piece for firing. The choice of verb changes what the reader expects the studio to have arranged.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Spanish into English and from English into Spanish. A project update, a supplier’s reply and a letter between friends can all speak about future work. Readers use each of them differently. The person following a project may want to understand its aspirations. The person reading a reply may be looking for a commitment they can plan around, such as an assurance that a sample is going to be sent.

When the plan is to try something

The studio’s notice might go on to say ‘Tenemos previsto organizar dos sesiones de prueba en otoño’. ‘We plan to run two trial sessions in the autumn’ describes a specific piece of work the organisers envisage. A member who would like to take part can look out for details of the trial. When the sessions are described as a trial from the word go, members can also see why a note afterwards might ask what worked well and what could change.

An intention to try can be quite definite. Say a colleague writing in English tells the organiser of a talk ‘I’ll try to borrow a projector’. ‘Intentaré conseguir un proyector prestado’ identifies what the colleague means to do. They can keep their word by asking around, even if the people they approach need the projectors themselves. The organiser can thank them for making the enquiries and keep the equipment hire number to hand. Both people know what the colleague has set out to do.

Leave the reader room to accept an offer

When a buyer asks about the weave of an upholstery fabric, a supplier might write ‘Podemos enviarle una muestra más grande’. ‘We can send you a larger sample’ is a natural offer in English. A buyer who is still on the fence about the colour could ask for a sample of a second shade as well. The supplier has opened a conversation about what would help the buyer decide. The phrasing lets a colleague reading the translation see there is a reply to make.

After that reply, the supplier may write ‘Le confirmo que le enviaremos la muestra’. ‘I can confirm that we’ll send you the sample’ gives the buyer a different message to pass on. If an upholsterer will be doing the work, the buyer can bring them up to speed by forwarding the confirmation and explaining which weave is coming. In this exchange, the polite language belongs to both messages. What the sender is doing changes from offering to send something to confirming that they will.

What the writer takes on

Some undertakings sound quite matter of fact. ‘Yo me encargo de devolver los libros’ can read ‘I’ll make sure the books are returned’. When two friends are clearing a flat, the one who has been sorting books for the library can let the writer take that job off their hands. The wording leaves the writer room to arrange for someone else to take them. ‘Los devolveré personalmente’ gives a more specific assurance, ‘I’ll return them myself’. The person writing has taken on the trip as well as the responsibility.

To put members’ minds at rest before a temporary closure, the pottery studio might include specific pledges in its update. ‘Nos comprometemos a avisar a todos los socios que tengan piezas pendientes de cocción’ can read ‘We commit to notifying all members whose pieces are waiting to be fired’. A member who has left a bowl on the drying rack can expect to hear from the studio. Someone who needs the bowl for a birthday will also want to know when the kiln will be available.

What a heading tells the reader

A line in a set of minutes can be as brief as ‘Ampliar el horario del taller’. ‘Extend the studio’s opening hours’ fits under several possible headings. Under ‘Aspiraciones a largo plazo’, or ‘Long-term aims’, it describes an improvement the group would like to see. Under ‘Tareas acordadas’, or ‘Agreed actions’, it tells a reader the group has decided to take the work on. A member who receives only that line may have to work out whether they are being asked to help change the opening hours or simply to consider the idea.

The titles of neighbouring columns can be just as informative. A name beside ‘Persona de contacto’ means that someone has been named as a point of contact. Beside ‘Responsable de la tarea’, it identifies the person responsible for the job. In English, ‘Who to contact’ and ‘Who’s responsible’ let a reader go to the person who can answer their question without going round in circles. A rota might name one person to field questions about the kiln and another to see that the session is staffed.

Enquire about a written translation

When you have several messages, mark which ones you would like translated and include any replies that explain an offer or confirm it. Say how the translated wording will be used. For example, ‘I need to know whether to wait for the sample or reply to arrange for one’ explains why that part of an exchange matters. For a note you’re preparing to send in Spanish, it helps to say which parts of the note you intend the reader to act on there and then.

For enquiries about written Spanish and English translation in the UK, contact Dialektikus UK Ltd through the contact page at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Let us know which language you are starting from and who will be reading the finished text. If you are sending a short extract from a notice or a set of minutes, include its heading and the lines that give the passage its purpose. A few words above the extract can show how much the writer has taken on.