Baure and English Translation Services

Dialektikus UK Ltd translates correspondence, notices, learning materials and other written texts from Baure into English and from English into Baure. A translation may be the first time a reader sees a family letter in a language they understand, or the only version of a public notice they have to hand. Tell us who will read the finished text and what they need from it. We can discuss a single page or a collection of documents.

Finding the passage you need translated

A folder name rarely tells the whole story, especially when a note in Spanish accompanies an extract in Baure. Please send both if the note explains who wrote the extract or why it was copied. Include any language label already attached to the text, along with anything you know about where it came from. Baure is named as an official language of Bolivia in Article 5 of the Constitution.

If you see Carmelito or Joaquiniano on a document, keep that wording when you describe it to us. A place or date written on the cover may help identify the material, and we can discuss the scope once we’ve seen the passage itself. The research team places both in the same group of Southern Arawakan languages and describes considerable differences between Baure and Joaquiniano in its DoBeS language profile.

An older text can come through as a photocopy, a typed version or an annotated download. Help us put the pieces together by telling us which item you are working from and whether any other version came with it. A page number or catalogue reference can help locate an extract. One collection that brings together historical writing and annotated language material is the DoBeS Baure archive.

Mark which words you need translated and leave the neighbouring lines visible. If the file also contains notes or an earlier translation, show where those begin. A learning sheet, for instance, might carry a Baure exercise next to a Spanish explanation intended for a teacher. On a handwritten page, a full image can show where a marginal comment starts and which word it points to. If a particular letter or punctuation mark is hard to see, an additional close-up can help.

Spelling in old and new texts

Keep the spaces, apostrophes and hyphens when retyping Baure from a scan. An apostrophe is easy to miss as you type, especially at the edge of a line. Include the scan if you can. In the spelling agreed at community workshops, an apostrophe represents a consonant and hyphens mark certain endings. These details are recorded in Femmy Admiraal’s 2016 grammar of Baure.

If an English translation will accompany a Baure quotation, tell us whether it will share the page with the original. An older quotation can keep its recorded spelling and carry a page reference for readers who want to look it up. Where the same publication includes newly written Baure, bring the spelling reference for that work into the brief. An existing edition, set of teaching notes or written preference can help establish what fits the new text.

Letters and notices in English

A brief reply may carry a different tone once you see the invitation it answers. If you’ve had to read between the lines to make sense of an exchange, send the message that precedes it. With family correspondence, tell us who is being addressed under a nickname if you know. These details can help convey affection, reserve or formality in English, even when the relationship is barely visible on the page.

In a notice, the lines around a date can establish whether it is the day of the event or the last day to reply. Keep those lines with the time and place, even if the translation will go into a smaller panel. If readers will use a map or look for a sign at the venue, share the wording they’ll need to recognise at a glance. That detail can sit beside the source name in the English version if both matter.

Writing for readers of Baure

For an invitation going from English into Baure, tell us who is issuing it and whether readers are being addressed individually or as a group. That helps the Baure version strike the right note, whether it’s going to a neighbour, a regular group or people attending for the first time. Send an earlier invitation or notice if there’s one your readers will know. A familiar heading or form of address can help the next message feel like part of the same series.

If a learning exercise is intended to help beginners find their feet, send the pictures, prompts and any answers together. An English question might refer to a rhyme or ask pupils to circle a particular letter. If the exercise depends on a feature of the language, tell us what you want the reader to practise. That gives us a basis for discussing how to carry the activity into Baure.

Preparing the finished file

A bilingual layout comes into its own when readers need to compare versions line by line. On a handout with pictures, a shared item number keeps a caption and its picture easy to match when a line wraps. For a family letter, you might prefer a continuous version with page references so readers can pass it on and still find an individual passage in the original. If the text needs to fit fixed spaces, such as labels or panels, send the layout too. Check the final proof against the editable Baure text so that apostrophes, hyphens and word breaks survive typesetting.

If a few people are contributing to a booklet, get everyone on the same page about which draft to share. Send any agreed spellings and wording with the file names or page numbers they belong to. A correction to one caption may also affect a reference in the accompanying text. If a section changes while the translation is under way, a note pointing to the amended line helps us find it and check where else the wording appears.

Enquire about a Baure translation

Use our contact page or email london@dialektikus.co.uk to discuss your Baure translation. Tell us the translation direction, who will use the result, which pages you need and when you hope to use it. You can describe the material if the files are still being gathered. If the format is up in the air, tell us how the translation will be used, whether that’s sharing a message with relatives, preparing a document for publication or giving a designer text to place.