The file is called ‘Final’. It opens with a covering letter in German, followed by a table of figures and a page of notes in smaller print. Someone at a desk in London needs to understand how the three pages fit together before a meeting on Friday. The letter says where the figures came from, and a note explains why two of them were left out of the total. The reader’s immediate question is which figures went into that total.
Dialektikus UK Ltd takes enquiries about translation from German into English and from English into German. A first enquiry can sketch the work in terms of the file, the reader and what they need to do with it. That puts everyone on the same page when a quote is prepared. For the three pages above, the scope might include the wording of the table and the footnotes alongside the text of the letter. The enquiry may also give a specific delivery date and a preferred file format.
Language direction and audience
The language direction identifies the language of the source and the language that readers will receive. An English report that quotes a supplier in German might need an English rendering of that passage for one audience and a German version of the full report for another. A quote for the individual passage can identify it by heading or page number, especially when the report contains several quotations from the same supplier.
The audience shapes choices that can be easy to miss when looking at a file by itself. Someone who uses a document every week may recognise a department by its initials. A reader seeing it for the first time could lose the thread at the same point, especially if a later paragraph depends on knowing who is responsible for something. For a translation into English, the context might include whether the readers use British English and whether a previous document has already established names for those departments.
Purpose and preferred wording
The same document can give rise to different enquiries depending on where the translation will be used. For a staffing discussion, a short translated extract from a longer policy may fit the bill if the relevant section has been identified. A whole policy intended for staff could have a wider scope, including headings, table entries and notes that explain how particular provisions apply. For a briefing assembled from several files, the scope can identify the passages and the documents they come from so the translated material can be matched to its sources.
Preferred wording may come from a glossary, an earlier translation or the terms readers know from a website. In a German service guide, a heading for a particular level of support might need to match the English name already in use on the company’s customer portal. An enquiry might also mention whether the tone is meant to be formal or conversational, a choice a translator might otherwise have to read between the lines to understand. Both details help when the new translation will sit alongside existing material.
Length, files and deadline
Page count gives a rough impression of length, and a word count can give a clearer picture once the files can be seen. A spreadsheet may hold a dense list of short entries across several tabs. Labels inside diagrams, comments and footnotes can also add text that is easy to overlook. The condition of the source comes into play too, particularly if the file is a scan that has to be read by eye. A handwritten note can matter if it changes the meaning of a typed entry in the same form.
An enquiry about a chart may include its title, axis labels and legend. If someone else is already working on the artwork, an editable document containing the English wording may be the format they need. The enquiry could also ask whether the labels can be supplied in the chart file itself. A filename or version date identifies the chart covered by the quote, which can matter if several versions have circulated or if the figures are being revised. Someone sending a pack of attachments may prefer a different format for each translated file.
A deadline can mean the day the complete translation is needed or the point at which someone wants to start using part of it. A meeting date may be set in stone, with a few pages needed for the initial briefing and the rest relevant to a later discussion. The complete file may still be going through review when a draft is sent with the enquiry. The timing discussed in the quote can reflect the expected date of the complete file and when readers first need the translation.
What the quote covers
A written quote can put the scope in black and white. It can identify the documents or extracts, the language direction, the output format, the proposed delivery date and the fee for that work. When an enquiry includes several attachments, the list might identify the main copy for translation and record the accompanying glossary as a reference. If layout is part of the proposed work, the quote can describe what will be supplied in that format. The person who requested the translation then has a description of the work to share with whoever is approving the cost.
An appendix that defines terms used throughout a document can come to light after the quote is discussed. A newer draft may add pages or change which tables need attention. Either can affect the proposed work, depending on how much of the source has changed and what the reader needs. A revised quote can identify the additional material and describe any effect on the fee or timing. The date or file version on that quote gives everyone a shared reference when work is being arranged.
Make an enquiry
A short message can get the ball rolling with Dialektikus UK Ltd. It might describe the source material, the language direction and when the reader expects to use the translation. If the complete file is still in preparation, an approximate length and a note about the material already available can give the enquiry a starting point. To describe the work and ask for a quote, email london@dialektikus.co.uk or use the London contact page.

