German Translation Bureau

The front of a folded leaflet says ‘Saturday repair café’. Inside, a coloured strip says ‘Drop-offs close at noon’, while a caption beside the floor plan says ‘Queue here’. If you commission a German version and send only the text from the main panels, the instructions most likely to slip through the net are the ones visitors will need when they arrive. Before you ask a translation bureau to work on the leaflet, agree what should come back and give the translator a way to see where each piece of wording belongs.

Specify the translation you need back

Start with who will use the leaflet and how they will read it. On a bilingual leaflet, the English caption and its German counterpart should point to the same spot on the plan. If you plan to hand out separate editions, each needs enough detail for visitors to identify the meeting point from that leaflet alone. Name the parts that need translating. Even a short scope note can get everyone on the same page if it names the cover, inside panels, floor plan labels and any contact details that need a German lead-in.

For the handover, ask for an editable document with headings, captions, sidebars and body copy identified in the same order as the source. A two-column table with English on the left and German on the right is handy if the reviewer works across both languages. If the person placing the copy wants to paste one section at a time, a document containing the German text with section labels may be easier to use. Agree which labels belong in the leaflet and which identify where the text goes. A heading such as ‘Contact’ could serve either purpose.

Send an editable source and a reading copy

An editable source gives the translator the words to work with. A reading PDF shows how those words are arranged, including which heading belongs to which paragraph and where a short label points. The PDF comes into its own when the editable export follows the order of the flat print sheet. The back cover may appear first on that sheet even though visitors will usually read it last. Name the panels ‘front’, ‘inside left’, ‘inside right’ and ‘back’, and use the same labels in both files so the reviewer can find each passage.

Make sure both files reflect the same revision. In the editable copy, a Saturday session might start at ten, while the PDF still says eleven because it was exported before the organiser changed the time. A revision note can nip that problem in the bud by naming the file that contains the approved wording. If the editable source leaves out any words drawn inside the plan, add them to the brief with the matching panel and a description of where they appear. Include repeated headings, captions and any printed text beside a QR code.

Mark the breaks that affect meaning

Some page breaks affect how people understand the instructions. Suppose the heading ‘After check-in’ introduces a paragraph about taking a numbered ticket, and the next panel begins ‘Leave your item on the table’. Mark whether the second instruction continues under that heading. With the surrounding words removed, someone translating the separate panel has to read between the lines to work out when the instruction applies. A note such as ‘this instruction continues from the inside left panel’ establishes the connection even if a later edit shifts the text to a different page.

Line breaks within a panel can matter too. If ‘What to bring’ runs across two lines because of the width of its box, put it into the editable source as one heading so the translator can choose a natural German word order. If two short phrases sit above different pictures, give each its own entry and say which picture it labels. When there is a strict one-line limit, give the available space and the type size, or the character limit your team works to. Identify the detail that a shorter heading must convey.

Identify every sidebar and caption

A sidebar can do a lot of work in a few words. The label ‘Free’ could mean entry costs nothing or a workshop still has places. German might use ‘Eintritt frei’ in the first case and ‘Plätze frei’ in the second. If you mean ‘free entry, replacement parts charged separately’, give that detail in the brief so the translated label makes the right claim. A reference such as ‘inside right, above the workshop timetable’ helps the translator see how the wording fits with other information the reader will see there.

Look at repeated wording in context. Suppose the plan calls one desk ‘Drop-off’, while the visitor instructions say ‘Drop off your item here’. The label on the plan may need to match the wording on the venue sign, while the instruction needs a verb that makes sense in the sentence. Sharing a photograph or transcription of the sign can save the people reviewing the translation from going round in circles over a name the venue has already settled. Include any approved names in the brief and say when a label should match the spelling on the sign.

Prepare the enquiry

Decide who can tie up loose ends during review, such as confirming the entrance name after the venue updates its sign. A volunteer who knows the building may want to see both languages together and check that the wording refers to the right door. Someone reusing the text for an event listing may need to copy the wording without the panel notes. If both are using the same editable table, give the review notes their own column. Then an instruction such as ‘see the inside right panel’ has a clear place alongside the text it describes.

Dialektikus UK Ltd. provides written translation from English into German and from German into English. Along with the editable source and reading PDF, say which direction you need and who will read the leaflet. A request could say ‘Please translate this English leaflet into German and return an editable table with the panel names on the left and the wording on the right.’ Add any fixed limits and flag labels that refer to the plan. Read about our English and German translation service. For enquiries, use our contact page or email london@dialektikus.co.uk.