French Translations London

Imagine an organiser peeling a paper arrow off a stairwell door after an informal exchange day in London. A French account of the afternoon awaits in their inbox. One visitor says they had trouble finding the room. Another paints a different picture, saying the signs helped. The writer adds that some would have preferred clearer directions. The organiser needs to see how those viewpoints fit together before they respond to the feedback in French.

Dialektikus UK Ltd translates written French into English and written English into French. In this example, the English version might go to colleagues who spent the afternoon inside the room and saw little of the route visitors took. They can use the account to ask where the first visitor had difficulty and which signs helped the second. The wording of the French reply will then depend on what the organiser can say about the route and what they still need to find out.

Who is speaking?

In the hypothetical account, the first visitor says ‘J’ai eu du mal à trouver la salle’. An English quotation could read ‘I had trouble finding the room’. If the account introduces the remark with ‘une visiteuse nous a dit’, the attribution could read ‘one visitor told us’. The ‘us’ belongs to the people who heard the remark, and the ‘I’ belongs to the visitor. Keeping that change of voice visible helps a colleague understand whose experience they are reading about.

The second visitor says ‘Les panneaux m’ont aidé à trouver la salle’, which could become ‘The signs helped me find the room’. The word ‘me’ has work to do here. An English version that says the signs helped visitors find the room would put words into the visitor’s mouth by widening a remark about one arrival. If the writer then observes that the signs were visible from the entrance, that observation belongs to the writer, even when it appears next to the visitor’s remark.

Quotations and reported speech

Direct quotations let visitors speak for themselves. The account can also present a reaction in the writer’s own words. ‘Une personne a dit qu’elle avait eu du mal à trouver la salle’ could read ‘One person said they had trouble finding the room’. If the organiser sends colleagues a short extract, retaining ‘one person said’ shows that the writer was reporting a remark. It also places the reaction with one visitor, even in a snippet read on its own.

Sometimes the writer quotes just a few words in the middle of a sentence. Suppose the account reads ‘Une visiteuse a dit avoir cherché la salle « un bon moment »’. ‘One visitor said she spent “quite a while” looking for the room’ keeps the short quotation within the writer’s sentence. The marks pick out the visitor’s estimate as she might have given it in conversation. A reader may take ‘a considerable length of time’ at face value and assume the visitor herself spoke with that degree of formality.

How widely was a view shared?

The writer’s ‘Certains auraient préféré des indications plus claires’ could become ‘Some would have preferred clearer directions’. The word ‘some’ keeps the judgement with the people the writer has in mind. Their preference is a far cry from a demand, and the conditional ‘would have preferred’ conveys a wish expressed in hindsight. The comparative ‘clearer’ also leaves room for the directions that were already there to have helped. The organiser can acknowledge the suggested improvement in the same measured terms.

In French, ‘certains’ leaves the size of the group open. A reader might naturally wonder whether the first visitor was among them. The account can leave that open too, and a reader who attaches the summary to that visitor could jump to conclusions about who wanted clearer directions. ‘Most’ would invite the organiser to read the preference as the prevailing view. Keeping ‘some’ lets the organiser weigh the wider observation alongside what each visitor said about finding the room.

Replying in French

The organiser can take the feedback on board by thanking the writer and identifying a practical question. An English draft might read ‘Thank you for passing on these comments. We’ll look at how we can make the directions clearer next time.’ In French it could read ‘Merci de nous avoir transmis ces remarques. Nous allons voir comment rendre les indications plus claires la prochaine fois.’ The reply gives the suggestion a hearing and leaves the organiser room to look at the routes the visitors used.

To strike the right note, the organiser can ask a question as specific as the account allows. ‘Do you know where the first visitor had trouble finding their way?’ could become ‘Savez-vous à quel endroit la première personne a eu du mal à s’orienter ?’ The question follows up on one visitor’s experience and gives the writer something concrete to ask about. The answer might show where a visitor needed another sign, which is useful to know when the existing signs helped someone else.

An outgoing draft might also mention a possible change. ‘We’ll see where an arrow would help’ could become ‘Nous allons voir où une flèche serait utile’. The organiser commits to considering the route and leaves the choice of location open. If the organiser later decides to put an arrow at the entrance, ‘Nous ajouterons une flèche à l’entrée’ expresses that specific plan. In either language, the person receiving the reply can tell how much has been decided.

Preparing a translation enquiry

When you enquire, include the French account and say who will use the English version. Keep remarks with the lines that identify each speaker. If your document uses initials or refers to people by ‘elle’ or ‘il’, point out any references you can resolve from earlier correspondence. If you also want a reply in French, include the English draft and tell us who will receive it. Mark any question you want to settle after you’ve read the translation.

If your reply refers to a particular phrase, point out where it occurs so it can be quoted as you received it. Tell us when you expect to send the reply, and mention any practical steps you have agreed with colleagues. For the exchange day, that could mean identifying the entrance where you plan to place an extra sign. To discuss written French translation with Dialektikus UK Ltd, use our contact page or email london@dialektikus.co.uk.