London French Translation

‘You don’t have to remove the labels before collection.’ Imagine the instruction on a sheet that comes with a set of borrowed display boards. Whoever packs them has a free hand in deciding whether to peel the labels off. If the sheet says ‘You mustn’t remove the labels before collection’, the person doing the packing has to leave them in place. The same change in an English or French version affects what a borrower does before returning the boards.

Dialektikus UK Ltd translates written French into English and written English into French. The two instructions could be expressed as ‘Vous n’êtes pas obligé de retirer les étiquettes avant l’enlèvement’ and ‘Ne retirez pas les étiquettes avant l’enlèvement’. The first wording leaves a step optional. The second forbids it. If the labels identify which stand goes with each board, an omission could leave the collector sorting the parts by hand.

A negative can describe a temporary state

‘Nous n’avons pas encore reçu le formulaire’ tells the reader ‘We haven’t received the form yet’. A person who sent it that morning may check the address or allow time for it to arrive. The English update can put the status in black and white with the words ‘Awaiting receipt’. If the message is passed on as ‘The form was rejected’, the recipient could start redoing work that the writer has yet to see.

Which items does the wording exclude?

On a list with a cable and an adaptor, ‘Ni le câble ni l’adaptateur ne sont fournis’ means ‘Neither the cable nor the adaptor is supplied’. The person setting up the equipment needs to find both items elsewhere. Switching to ‘the cable and adaptor are not supplied together’ leaves the reader to guess whether one comes with the equipment. An English label needs to keep the exclusion attached to each item, especially if people will use the list to pack the equipment.

Two people planning storage can get their wires crossed if ‘Les bacs ne sont pas tous pliables’ turns into ‘None of the crates can be folded’. The French says that there are crates that cannot be folded and leaves the number open. ‘Aucun bac n’est pliable’ would rule out folding any of them. The English ‘Not all the crates can be folded’ preserves the scope of the negative. A reader can then ask which crates take up less space when empty.

A short answer can be clear in its original position. If ‘Non’ sits beside ‘La housse est-elle fournie ?’, the English reader needs to see the question about whether the cover is supplied. On its own, ‘No’ could also answer an adjacent question about whether to return it. A written-out answer such as ‘The cover is not supplied’ is useful when the English will be read as a sentence. In a form, keeping the question and answer together serves the same purpose.

Find the limits of a permission

An English note allows an editor to ‘use the photographs only in the printed booklet’. In French, ‘Vous pouvez utiliser les photos uniquement dans le livret imprimé’ keeps the limit beside the use it qualifies. In an extract that ends after ‘you may use the photographs’, the sentence can look like a blank cheque to print posters as well. In ‘you may use only these photographs’, the limit falls on which images the editor can choose.

Restrictions can also apply to the person doing the task. ‘Seuls les titulaires d’un badge peuvent retirer un colis’ gives ‘Only badge holders may collect a parcel’. If a colleague needs to send someone to the collection point, the sentence tells them to pick someone with a badge. The English ‘Badge holders may collect parcels’ sounds much the same at a glance. It gives permission to the named group and leaves the colleague to ask about anybody else.

Keep the exception with its rule

Consider a notice that reads ‘The collection counter closes at four, except on Fridays. A collection ticket is required.’ The Friday exception sits with the closing time. Move ‘except on Fridays’ below both sentences and a reader may take it to qualify the ticket requirement. A Friday visitor who leaves the ticket at home could find that one slip has put paid to the whole errand. If the Friday closing time is given separately, the two lines about hours can sit together in the translation.

The sheet for the borrowed display boards might require labels to stay on until collection, with an exception for temporary price stickers. In French, ‘sauf les étiquettes provisoires portant un prix’ names the exception. The same sheet might ask for the boards to be stacked in pairs. Set the exception next to the stacking instruction and a reader may wonder whether boards bearing price stickers belong in a separate pile. Place it next to the wording about labels so the person packing can see which ones to leave in place.

Read it as the person taking the next step

Picture somebody using the translated text away from the source. One dropped word in English can make an instruction miss the mark. Ask what the person would take to the counter, which parts they would unpack or whom they would send in their place. Each answer points to a clause you can check against the French, including any short word that limits its reach.

Where the source leaves a point up in the air, include the question in your enquiry. A notice might say ‘Photography is not permitted outside’ when the building opens onto both a courtyard and a covered passage. If the writer has a particular boundary in mind, the name of the place can settle which French wording suits it. Include any reply from the writer alongside the notice so that the location and the restriction can be read together.

Discuss your French or English document

If your enquiry concerns a single instruction, send the lines around it as well, especially if one of them gives an exception. Name the choice your reader needs to make. ‘I need to tell a colleague whether to bring a ticket on Friday’ draws attention to the hours and the ticket requirement. The same approach works when you are sending an English text for translation into French.

For a French or English translation enquiry, email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to contact Dialektikus UK Ltd.