‘The morning appointments will move to Thursdays from 14 May. Tuesday evenings continue as usual.’ Someone who always comes on Tuesday morning knows what this means for them. A colleague who books appointments can see which part of the schedule needs changing. For newcomers, the change is only half the story. They still need to know which service the appointments are for. If the English note is going to all three readers, its Portuguese translation needs to convey the same change to everyone.
Dialektikus UK Ltd provides Portuguese translations of written English. If you have a note for one person, a report for colleagues or an explanation for a broader readership, think about what the intended readers already know. Someone in the know can place a passing reference to ‘the usual slot’ with ease. Those three words may be almost useless to a person who has never seen the schedule. It helps to say whether the reader already has a timetable or will have only the note.
The details every reader needs
The change of day, the start date and the exception for evening appointments need to be equally clear to all readers. A short update for colleagues may fit into a line, while a wider announcement gives the name of the service and identifies the appointments that recur each week. Anyone reading either version should be able to tell whether a Tuesday evening appointment is affected. If several dates appear together, identify the one that marks the start of the change and any date that limits its duration.
A phrase like ‘subject to confirmation’ also deserves its place in any version of the news. A proposed change can sound cut and dried when its qualifying words disappear, especially from a heading or a sentence likely to be forwarded on its own. Keep the condition close to the detail it governs so that the reader sees the two together. This matters in summaries, where a little economy with words can turn an expectation into a statement of fact.
What each reader already knows
A personal message can begin with what matters to the person receiving it. If the English says ‘Your regular morning appointment is moving to Thursday’, and the sender and recipient both know what it is for, the Portuguese message can be just as direct. If the two already write to each other in Portuguese, an ordinary exchange can help the translator strike the right note. It shows, for example, whether they use first names or take a more formal tone even when discussing routine matters.
An established colleague may want to cut to the chase. If ‘reserve list’ is what the team calls the list of people it contacts when a place opens up, a colleague who recognises the term can concentrate on the change being reported. Include any existing Portuguese equivalent if the team already uses one. A newly coined label may send someone looking for another list, even when the instruction concerns the list they work with every day.
For a first-time reader, a short explanation can make the difference between following an instruction and being thrown in at the deep end. ‘Use the return slip’ is clear enough to a person who has used it before. Someone who receives three sheets of paper may benefit from its printed name or even its position in the pack. Consider describing it beside the instruction, so that readers can identify it at the moment they need it.
Sometimes all three readers will see a single Portuguese text. If a notice names the ‘reserve list’, a short explanation at its first mention can show an unfamiliar reader what it is for. The established term is there for colleagues who need to search for it. Where separate messages make more sense, the level of detail can vary. Check that anyone who reads both gets the same answer about who can join the list.
When readers need another text
A reader following ‘see the revised allocation’ may come to a dead end if only another group has the file. Check which documents the Portuguese-speaking readers will receive or can open. If they can see the allocation, its heading or file name can act as a signpost, especially if the file is still in English. Where the other text supplies an amount or a limit that determines how the main text is read, consider including that passage in the translation as well.
Sometimes context travels separately, in an email sent alongside an extract or in a covering note. An extract from a report might mention ‘responses received after the closing date’, with the date itself given in the original invitation. That detail can slip through the net when the extract is passed on by itself. If the extract will be shared on its own, a line of background can give the date and identify the invitation as its source. Readers can then tell which words came from the report and where the date came from.
A proper name also has to be recognisable wherever the reader meets it next. For a training centre whose sign reads ‘Oak Lane’, the phrase ‘o centro de formação Oak Lane’ tells Portuguese readers what kind of place to look for and gives them the words on the sign. A similar description can help with a named scheme, especially where the English name needs to match a form. If the organisation publishes a Portuguese name, give the translator that wording and indicate where readers will see it.
Discuss your translations into Portuguese
When you enquire, tell us where the Portuguese text will be read and whether the readers use other Portuguese material on the same subject. A form they already use or a recent message from the intended recipient can show which terms they recognise. If readers are in several countries or have asked for a particular usage, mention that too. Give an example of any reference that needs to make sense to someone opening the text without the other material.
Use https://www.translations-london.uk/contact to ask Dialektikus UK Ltd about translations into Portuguese, or email london@dialektikus.co.uk. Tell us which English material you want translated, who will read it and what they will have alongside it. A brief indication of who already knows the subject can help define what the Portuguese text needs to explain.
