On Tuesday, the bean seedlings at Teresa’s allotment are pressed flat against the soil. She writes ‘Parecem ter sido pisadas’ in the growing diary. ‘They look as though they’ve been stepped on’ lets the reader picture the plants and hear the doubt in her account. Teresa leaves a gap below the entry for whoever goes down on Wednesday. If the leaves are in a different position the following morning, that person has a place to record a change and a line to say how the plants looked the day before.
Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. A diary shared by people who visit at different times relies on small details that help the next person pick up where someone left off. Those details can matter just as much in a letter about progress, a note for a colleague taking over for a few days, or a longer account prepared from a series of dated entries. The wording tells each reader when things happened and what they are being asked to do now.
The first sign of a change
On Wednesday, another gardener looks along the edge of the bed on the off chance that there are footprints. There’s very little to see in the wet soil, although some of the leaves are sitting higher than they were on Tuesday. ‘Algumas folhas já se levantaram’ could read ‘Some of the leaves have already lifted’. If the writer is surprised to see the change after a single night, ‘already’ lets that reaction come through. The diary has a new observation to set alongside Teresa’s first entry, and the cause remains an open question.
By Friday, Teresa sees that most of the leaves are upright again. Her next line is ‘Os caules ainda estão dobrados’, which can read ‘The stems are still bent’. The week has taken a turn for the better, and ‘still’ preserves a detail that would be easy to miss in a brief account of the recovery. Read in sequence, the entries show a change in the leaves and a condition that has persisted in the stems. Someone reading the diary on a later visit can compare what they see with those two observations.
A record and a request
A person opening the diary to get up to speed on work around the plot might find ‘Deixei o composto junto ao portão’. ‘I left the compost by the gate’ gives the next gardener a place to find it. Under a heading for next week, ‘Deixar o composto junto ao portão’ can read ‘Leave the compost by the gate’. The material and the place are the same in both lines. The verb makes the difference to someone who has to decide whether to bring the bag to the gate or go there to collect it.
A line in the margin can be briefer still. ‘Rega’ can read ‘Watering’ under a heading that gives the status of the job. If a gardener sends an English message asking a friend to lend a hand, the same activity might appear in ‘Could you do the watering on Saturday?’ In Portuguese, ‘Podes tratar da rega no sábado?’ is one way to put that question to someone who already knows how the work is shared. It gives them a specific request they can answer, even if the diary is with the person who wrote the message.
The gate the writer means
Suppose the English diary calls the place where the bag was left ‘the gate to our allotment’. Two people who tend the same plot might mean its own little entrance, which ‘o portão do nosso talhão’ can name in Portuguese. If the passage is about the gate everyone on the site uses, ‘o portão da horta comunitária’ describes that shared entrance. Either expression gives the reader a place to go. A note on the layout helps establish which place the writer means, especially if both gates appear at different points in the same account.
Teresa knows the plot like the back of her hand, so ‘by the fence at the far end’ may feel as precise to her as the name of a street. If she’s describing what she can see from the little gate, ‘junto à vedação do fundo’ can give the Portuguese reader the same viewpoint. Someone writing a separate note for a person approaching from the other side could use the name of that boundary from a site plan, if it has one. The detail worth sharing is where the writer is looking from.
When the date travels with the line
In a Sunday entry, ‘Reguei ontem à tarde’ can read ‘I watered yesterday afternoon’. The heading dates the entry and tells readers that ‘yesterday’ is Saturday. If the same information is going into a message sent on Monday, ‘I watered on Saturday afternoon’ gives it a date of its own. Recipients can put the visit in order with the others without having to cast their minds back to when the original note was written. In the diary itself, ‘yesterday’ keeps the timing in the writer’s voice and lets the heading do its share of the work.
The point matters when you choose which passages to send for translation. A photograph or a full copy of the page can show a date written above three entries, a job note tucked beside one of them, or a remark connected to the previous page by an arrow. If you intend to reproduce only an extract, mark where it starts and ends and send the adjoining lines as context. It may take just a few words to carry a reference that the layout previously supplied.
Discuss your Portuguese translation
If you’re looking for Portuguese translators in London, drop us a line through https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk to discuss a written translation. Tell Dialektikus UK Ltd which language you need and where the translated text will be read, whether people will use it beside the original or receive it on its own. If you are preparing a letter, a set of notes or a longer document, include a passage that shows the sort of wording your readers will rely on. A line that records what happened and a line that asks for the next step can look very similar on the page.
