Portuguese-English Translators

Imagine a display about a shop in Portugal that sold household goods. A bowl with a blue band around its rim takes pride of place among the things people remember buying there. A small patch near the edge has lost its shine. Visitors can see the patch through the glass. To see the stamp on the base, they would need a photograph of the underside. The Portuguese catalogue describes both features and records how the bowl came into the collection.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English. Someone reading about the bowl online may be researching the shop’s history and want to know what it sold in a particular year. A visitor standing in front of the bowl has time to read a few lines and can see most of what those lines describe. The same Portuguese entry can serve both readers. Its wording gives them ways to tell the bowl apart from other objects and to relate it to the people and places in the display.

Look along the rim

The Portuguese entry begins ‘Taça de faiança vidrada’. ‘Glazed earthenware bowl’ gives the name of the vessel, the material and its finish in three words. ‘Ceramic bowl’ tells only half the story if the object shares a case with similar pieces made of porcelain or stoneware. A line about the blue band can give the visitor something else to look for. When the description only mentions its colour and position, ‘with a blue band around the rim’ carries those details into English and fits into a short label.

Someone who wants to keep tabs on the condition of the bowl can compare the catalogue entry with a photograph. ‘Perda de vidrado junto ao bordo’ can read ‘Loss of glaze near the rim’. In this example, those words point to the patch on the surface. ‘Bordo lascado’ describes a chipped rim, with damage to the edge itself. If the photographer takes a closer picture a few years later, keeping the word ‘near’ in the statement about the glaze helps the next reader identify the same spot.

Turn the bowl over

The Portuguese phrase ‘marca na base’ can be ‘mark on the base’. Beside it, the catalogue might transcribe the letters inside the stamp and show their position in a photograph. Say the person looking up those letters among the makers listed in a reference book draws a blank. The English description can still give them a lead if they find the mark on another bowl. Keeping the letters with the words that locate them lets that reader tell a rectangular stamp on the base from an inscription near the rim.

A later note on the bowl might identify the shop by name. ‘Marca da loja na base’ can read ‘Shop’s mark on the base’, and ‘Fabricada em Alcobaça’ can read ‘Made in Alcobaça’. Someone looking at the shop’s name in large print beside the bowl might assume the shop made it. In a caption, ‘sold by’ can tie the bowl to the shop whose history the display is telling when the catalogue confirms that it sold the piece. The place of manufacture can appear alongside the shop’s name, as it does in the fuller record.

Give each date an event

A cataloguer might write ‘Entre 1930 e 1940’ in a field that gives a date range for manufacture. Under a heading of ‘Date made’, ‘1930 to 1940’ works as a short English entry. If a receipt for the bowl comes to light, its date can appear separately as evidence of the sale. A receipt that lists the bowl alongside a saucepan and two cups shows what one customer took home in 1941. In a history of the shop, that date belongs beside the account of the purchase.

A third date could come from the field ‘Data de incorporação’. ‘Date acquired’ fits where that field records when the object joined the collection. In this case it gives 1986, and the accompanying entry explains that the bowl was a gift. If a few lines from the catalogue are republished without their headings, ‘made between 1930 and 1940’ and ‘donated in 1986’ keep each date attached to its event. The same wording helps a reader follow a timeline that places ordinary objects alongside events from the life of the shop.

Who lent the bowl and who gave it?

The donor’s name might ring a bell with people who used to go to the shop. ‘Doação da família Pereira’ can read ‘Gift of the Pereira family’, which gives the family a credit of its own on the display label. The longer account of the bowl’s provenance might record ‘Pertenceu a Elisa Pereira’, or ‘Formerly owned by Elisa Pereira’. That fuller entry preserves the name of a previous owner as well as the credit for the gift. Someone who remembers Elisa at the shop has a name to look up in photographs or family records.

An old list might also record ‘Empréstimo para a exposição de 1983’, meaning ‘Loan for the 1983 exhibition’. If someone has saved the old display label and assumes its date and the catalogue date are meant to match, seeing both lines can set the record straight. The family lent the bowl for the exhibition and gave it to the collection three years later. A caption that includes both events allows a reader who remembers seeing a similar bowl in the earlier display to go back to its list and check the reference.

Send the entry with the object in view

If you’re preparing a label from scratch, share the Portuguese entry with the photograph you intend to use. An image of the base may matter as much as the one visitors will see. If you’ve copied individual lines into an email, include any original headings that give a date or a name its meaning. Where the display already has English wording for similar objects, share a label that shows the space available and the amount of detail you give about each piece.

For a written translation from Portuguese, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk. Our contact page is https://www.translations-london.uk/contact. Tell us where the English will appear. If you need a short label from a much longer account, say which detail you’d like a visitor to look for on the object itself and which details they can find in the catalogue.