A full translation covers an identified source text in its entirety; an extract translation covers precisely selected passages from it. Choosing between them starts with the intended reader’s information need, not an arbitrary page limit. Whether English is the source or target language, the aim is to provide enough translated material for the reader to understand the selected content without concealing qualifications or implying wider coverage.
What does the reader need to understand?
Ask what the reader must understand: the overall argument, a sequence of exchanges or a discrete topic. If conclusions depend on evidence and qualifications dispersed throughout the text, complete translation is usually the stronger proposal. Otherwise, the reader may lose the thread even though each translated passage is individually accurate.
As a rule of thumb, consider extracts when a clearly identifiable section answers a limited question and its essential dependencies can be included. A whole text may still be preferable when selections become scattered or numerous. Shorter output does not, by itself, establish a lower price or earlier delivery; those arrangements require confirmation.
Be precise about the unit under discussion. Translating one complete item from a larger file is not the same as selecting sentences within it. Likewise, a document issued by its author as an ‘extract’ can still be translated in full. Describe the source and the requested coverage separately; a title alone cannot establish whether the proposed output is complete.
Complete context does not mean complete output
Supplying a complete source helps the translator understand relationships that an isolated screenshot may conceal. It does not automatically commission translation of everything supplied. Label material intended only as context separately from the passages requested in translation, and distinguish both from files whose inclusion remains undecided.
The eventual reader cannot join the dots using information available only to the translator. If an excluded paragraph changes the meaning of a selected passage, access to that paragraph is not enough: its translation may need to be added to the proposed scope. Agree that change explicitly rather than silently expanding or simplifying the assignment.
Check the boundaries and dependencies
Read immediately before and after every proposed selection. Look for exceptions, conditions, contrasting statements and references such as ‘this arrangement’ or ‘as explained above’. A passage should not be taken at face value merely because it occupies a complete paragraph. Follow definitions elsewhere in the source, especially where a familiar word has a narrower, expressly stated meaning.
With tables, assess selected entries together with column headings, row labels, units, captions, symbols and footnotes. A figure without its unit or reporting period can suggest something the source never says. Notes may qualify several rows, so locating a note elsewhere on the page does not make it irrelevant to the requested selection.
Check attachments and source references separately. Some material explains terminology for the translator; other material contains information the reader needs in translation. Preserve identifiable references, and establish whether the referred material belongs in the output. An untranslated attachment should not appear to have been translated simply because its title is mentioned.
A boundary test in practice
Consider an invented workshop notice. Paragraph 4 says that staff may book a place; paragraph 5 restricts bookings to people who completed an introductory session. Page 1 defines ‘staff’ as excluding visiting speakers. Translating paragraph 4 alone could encourage readers to jump to conclusions about eligibility. Showing the translator the surrounding pages would not give the reader those missing qualifications.
Suppose a table in the same notice lists 24 places, with a footnote stating that the number awaits venue confirmation. A coherent selection would need the relevant headings and note, not merely ‘24’. If an attachment contains the introductory session dates, decide whether those dates are needed for the reader’s question or are only background context.
An extract is not a condensed rewrite
Extract translation selects passages; it does not condense their contents. Summarising abridges information, paraphrasing restates content in different wording, and redacting removes or masks source content. These are different tasks. Choosing extracts is not permission to cut corners within the selected text: conditions, uncertainty, tone and substantive distinctions still belong in a faithful translation.
Natural phrasing in the target language is compatible with preserving meaning. It does not authorise the translator to replace an inconvenient exception with a convenient explanation. Where a selection cannot stand alone, reconsider its boundaries or identify the unresolved dependency instead of asking for undisclosed rewriting.
Specify a traceable partial output
Record the proposed selection in black and white. Identify the controlling file and version, then give section or paragraph numbers and exact opening and closing words where necessary. Include both printed page numbers and electronic page positions if they differ. Address notes, tables and attachments expressly, so that ‘pages 4–6’ does not leave their treatment uncertain. Keep the specification with your enquiry; see also Preparing a Translation Brief.
A proposed scope for the workshop example could read: ‘Translate the staff definition on page 1, paragraphs 4–5 and the capacity table, including its headings and venue footnote. Remaining pages are supplied for context only.’ Record the attachment dates as an open question if their inclusion is still undecided.
Request an explicit extract label, source identification, selected ranges and useful original numbering so that partial coverage is conspicuous. Distinguish passages omitted from the commission from gaps, illegibility or redactions already present in the source. An omission marker identifies a gap; it cannot repair a misleading selection. Confirm how omission markers and separate extracts would be presented rather than assuming a standard format.
Confirm scope without predicting acceptance
If a recipient has prescribed what must be translated, obtain its actual written instructions. Do not treat acceptance as a foregone conclusion because an extract seems sufficient, or assume a complete translation settles every formal requirement. Ask the recipient to clarify ambiguous instructions; the translator’s role is to explain the proposed language service, not decide which evidence a procedure requires.
On its Portuguese legal translation page, Dialektikus UK Ltd discusses complete documents and specified extracts, while its Persian–English translation page addresses selected sections. These published options support an enquiry, not an assumption that identical arrangements apply across every language pair. Confirm the available scope, requested format and delivery arrangements for the particular assignment before commissioning.
To discuss your proposed selection, email london@dialektikus.co.uk or use our contact page. State the intended reader, purpose and language direction, identify the proposed passages and supply any recipient instructions. Explain which surrounding material is for context only, and describe your preferred output and required date so that scope, price and timing can be confirmed.

