Southern Sámi and English Translation Services

An older caption may read perfectly clearly to the family who supplied it and still need a little context for someone encountering it in English. A newly translated programme, meanwhile, should ring true to the Southern Sámi readers who will use it. Dialektikus UK Ltd translates from Southern Sámi into English and from English into Southern Sámi. Tell us who will read the finished document and which parts of the wording already have an agreed form.

The name of the language may appear differently across the files you send. South Sami, Southern Sami, South Saami and Southern Saami are English spellings of the name, and sørsamisk is the Norwegian name. Southern Sámi and Northern Sámi are distinct languages with their own written conventions. Please identify the Southern Sámi references for the work and label any Northern Sámi material supplied for background. The forms Åarjelsaemien and Åarjelhsaemien appear on the Divvun home page and in its online speller, respectively.

Writing for people who will use the document

If you are commissioning a translation from English into Southern Sámi, describe the target readership as precisely as you can. A programme for a talk and a walk, for instance, may reach regular visitors who know the venue and families coming for the first time. First-time visitors need to get their bearings quickly. A venue name that regulars readily recognise may need to be accompanied by the meeting point given elsewhere in the source.

A reader scanning the Southern Sámi booking form on its own needs to recognise the activity from the title. The same title may appear beside its English counterpart in the printed programme and recur on a sheet handed out on arrival. If an earlier Southern Sámi edition already names the activity, we can take our cue from that wording and check whether it still describes what is on offer.

Send the agreed vocabulary with the relevant sentences from recent documents. A label such as ‘session’ may refer to the entire morning in one programme and to one of several activities in another. The team writing the timetable and the person preparing the booking form can easily work at cross purposes if they understand the label differently. Once the distinction is clear, we can use the appropriate term consistently wherever readers are asked to choose an activity.

Names and directions in the English version

When a Southern Sámi document is being translated into English, consider which details the original expects readers to know. Take a letter referring to a gathering by its place name, with a travel instruction in an enclosure. An English reader should be able to tell which place they are meant to reach without having to join the dots. If the letter names a district and the enclosure gives a particular meeting point, the translation should make that relationship clear.

Southern Sámi place names can change form with their grammatical function. For example, Voerhtjevaaran can indicate movement towards the place named Voerhtjevaerie. In English the relationship can be conveyed by ‘to’ and the name, where the sentence calls for it. The modern Southern Sámi orthography was introduced in 1978. The date and the two forms are documented in the Norwegian Mapping Authority’s January 2025 Toponymic Guidelines.

If you draw a blank when looking for a name from an older caption on a current map, send the whole caption and any map or index that accompanied its original printing. A date on the back of a later print may record when the photograph was reproduced, while a contemporary index may record the name in use when the photograph was taken.

Quoting an older text in a new document

When an older Southern Sámi passage is quoted in a new document, mark where the quotation starts and ends and tell us where you want readers to see the original spelling. An exhibition caption, for example, can reproduce a short line from a letter and include its English translation. If the caption also gives a date or location supplied by a later editor, readers should be able to tell which information comes from the letter itself.

An existing glossary may be set in stone for a publication series. If the material is being adapted for a different readership, tell us whether the glossary also governs that edition. In a series of family histories, for example, an organisation may be known by the name in the original documents. If your new text also refers to its present-day successor, include the current name and indicate when each applies.

Reference passages come into their own when a short glossary gives little indication of how a term is used. One complete paragraph from a recent leaflet can be more instructive than a column of isolated equivalents, particularly if it shows how the writer addresses the reader. Identify the issuing organisation and edition and, when you have several references, tell us which one your readers actually use.

A dictionary entry can help establish a word’s sense, while a corpus example shows how somebody used it in a particular text. That distinction matters when a phrase will recur throughout a programme or a set of letters. You can consult dictionaries, grammatical information and a searchable corpus from UiT The Arctic University of Norway on the Giellatekno South Saami language tools page.

Requesting a Southern Sámi translation

If the document is for a Norwegian public body, share any instructions the recipient gives about language or presentation. Section 1-5 names South Sami, Lule Sami and North Sami and gives them equal status with Norwegian within the provisions of Chapter 3. For the scope of those provisions, see Norway’s Sami Act.

A complete copy will stand you in good stead if an extract has a heading, a handwritten addition or a reference to another page. Mark the text you want translated and give us the surrounding pages where they explain a name or identify a quotation. A page reference beside each extract is particularly helpful when the brief draws on both an older document and a revised edition.

To ask for a quotation, send the source, the translation direction, the intended readership and when you need the translation. If you have approved terms or an example of how the finished document will be presented, include it with your enquiry. Use our contact page or email london@dialektikus.co.uk.