Translation from Italian

Someone trying to size up a flat may be interested in a note about the balcony. ‘Il balcone dà sul cortile’ says ‘The balcony overlooks the courtyard’. If the line has been typed as ‘Il balcone da sul cortile’, the words around ‘da’ still point to the same reading. The unaccented spelling belongs in a line such as ‘balcone da ridipingere’, which could read ‘balcony to be repainted’. One note describes the outlook. The other gives a painter a job.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Italian into English. A reader of a notice, a list or a letter may never have occasion to think about the orthography of the original. They need the English to tell them what was recorded, what they are being asked to do or whom the writer had in mind. An accent or an apostrophe can be part of the evidence for all three.

When one letter changes its job

A volunteer checking rooms at the end of a day may have a line on their list that says ‘Finestre e luci’, or ‘Windows and lights’. The ‘e’ joins two things to check. In a message about the cellar, ‘La luce è accesa’ means ‘The light is on’. If a plain text copy changes ‘è’ to ‘e’, the sentence still has the structure of a statement. An English reader looking only at the entry on the checklist has half the story. The message tells them what somebody found.

A survey may print ‘SI’ next to ‘NO’. In that setting the first choice means ‘Yes’, written ‘SÌ’ in standard Italian. The question ‘Favorevole al trasferimento?’ asks ‘In favour of the move?’ and the two response options make the reading clear. The ‘si’ in a line like ‘Si cambia sede’ has a different job. ‘The venue is changing’ could carry the news in English. With the move still hanging in the balance, survey responses tell the organisers what people favour. The announcement tells them what is happening.

What an apostrophe shows

An account of a visit to a studio might say ‘In laboratorio ci accolse un’assistente. Un assistente arrivò più tardi.’ Under standard spelling, ‘un’assistente’ is feminine. The apostrophe shows elision, the loss of the final vowel of ‘una’. ‘Un assistente’ uses the masculine article. The two sentences could be ‘An assistant welcomed us to the studio. Another assistant arrived later.’ If the writer makes a point of recalling what the woman did next, ‘The assistant who welcomed us took us to her workbench’ can make the link explicit.

Elsewhere, ‘l’assistente’ can refer to either of those people. In ‘L’assistente era già uscita’, the feminine ending of ‘uscita’ supplies the clue. ‘The assistant had already gone out’ gives the action, and an English account that follows the two people separately could say ‘She had already gone out’. A bare caption reading ‘l’assistente’ gives the role. The photograph or another caption might let an editor put a name to the person, especially if both assistants feature in the same album.

A note beside some boxes at a second-hand bookshop might say ‘Da’ una mano a Nadia con le scatole’. ‘Give Nadia a hand with the boxes’ conveys an instruction to whoever reads it. The instruction can also begin ‘Dai una mano’. In a rota entry about Luca, ‘Dà una mano a Nadia con le scatole il sabato’ says ‘He helps Nadia with the boxes on Saturdays’. The accent here belongs to the verb in a statement about what somebody does.

The words around an unmarked spelling

An exchange about a damaged delivery can put two homographs on one screen. ‘Il danno subito dalla merce durante il viaggio’ is ‘the damage the goods sustained in transit’. ‘Avvisateci subito se manca qualcosa’ can read ‘Let us know straight away if anything’s missing’. When the pronunciation is in question, ‘subìto’ and ‘sùbito’ show where the stress falls. Ordinary correspondence usually gives both as ‘subito’. Translating the spelling by rote can miss the mark even within a single exchange.

A short jotting can be harder to settle. On a boat’s checklist, ‘Ancora a bordo’ can list an item, ‘Anchor on board’. In a message from a passenger whose landing was delayed, ‘Still on board’ can say where they are. The first reading has the stress of ‘àncora’, the second of ‘ancóra’. Full sentences can show the difference at a glance. ‘L’ancora è a bordo’ states ‘The anchor is on board’. ‘Siamo ancora a bordo’ says ‘We’re still on board’.

If the slip of paper turns up loose in an album of a trip, with no heading or signature, both readings may remain in play. A family member trying to establish when a relative got ashore would need to know that the note could refer to the boat’s equipment. In that situation the English can give both readings alongside the original phrase. Simply giving ‘On board’ loses the distinction between recording an item and saying where somebody was.

When the exact spelling is part of the record

A school circular typed as ‘La biblioteca restera aperta mercoledi’ can still give its English reader ‘The library will stay open on Wednesday’. The standard Italian forms are ‘resterà’ and ‘mercoledì’. If two versions of the circular are being compared to see what changed before it was printed, the English can give the announcement and quote the words as they appear in each version. A brief label such as ‘as typed’ can identify the draft wording alongside the line that readers saw in print.

Enquire about a translation from Italian

A clear image of the line and a few lines around it can go a long way towards establishing what a word is doing. The image shows the stroke itself, and the surrounding words show how the writer used it. If your passage has been typed out from a photograph, include the photograph when you have it. A heading or neighbouring entry can be especially valuable when the passage is a clipped label or a line from somebody’s working notes.

Tell Dialektikus UK Ltd which Italian text you would like translated and how the English will be used. If your reader needs to find a quoted phrase on the source page, mention that in your enquiry. For written translation from Italian into English, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.