UK German Translators

A small book of woven samples is open on a London textile archive’s reading table. Its German partner is preparing a notice that offers Einsichtnahme nach Absprache, or ‘viewing by arrangement’. The curator takes it as read that visitors can name a volume when they contact the archive. The person taking bookings knows that some volumes are too fragile to bring out. Before the wording goes into English, the archive has a choice to make about what it is offering.

Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German for clients in London. If you are commissioning a translation that colleagues in several roles will use or review, the question in this fictional archive is a good one to bring to a shortlist. How would each prospective translator recognise the uncertainty, and what would they ask the person who can resolve it?

Give Translators a Question They Can Work With

An extract from the notice and the accompanying notes on visits give prospective translators something to get their teeth into. Tell them the paragraph will appear in a welcome leaflet and that a separate booking email explains how to get in touch. The translator can then consider how much the leaflet needs to say about choosing an item, with the email available to show how the request actually works.

Put your cards on the table about what you will consider when you compare responses. In this case, ask candidates to explain how they would handle one phrase whose meaning depends on the archive’s practice. One response might keep ‘viewing by arrangement’ and attach a query for the curator. Another might draft two possible English endings, one for a general appointment and one that asks visitors to name a volume. The buyer can see what is at stake in each version.

A well-chosen question reveals the reasoning behind each proposal. The question you put to translators can come from a leaflet, meeting paper or set of instructions. In each case, look for an answer that identifies the decision a reader will make and shows how that decision depends on the wording. Ask how the answer would be applied to the German and English wording if both editions are still being prepared. The response may also help you identify who should review the translation in your own organisation.

Give Each Reviewer a Clear Remit

Precise wording can make an uncertain arrangement sound settled. If a group chooses an elegant phrase for the booking leaflet before anyone has defined what the archive offers, it puts the cart before the horse. Start by deciding whose remit includes the conditions of a visit. The person who manages bookings can say what visitors are asked to send. The curator can say which requests the collection can accommodate.

Where several colleagues have a legitimate interest in a sentence, establish who will have the final say on each point. In the archive, the team might agree that visitors can request a particular volume while the curator retains discretion over whether it can be handled. The person responsible for the leaflet can use that decision to ask for English wording that keeps the distinction between requesting to see an item and being able to examine it.

Two reviewers can go round in circles if they both write ‘please make this clearer’ when one is concerned about handling a volume and the other is concerned about making an appointment. A named contact who can ask each reviewer what the reader should understand can turn those comments into one instruction. A house phrase such as ‘subject to availability’ is more useful if the reviewer explains whether it concerns a seat in the room or a specific book. Where colleagues prefer to review in different languages, they can still discuss the same question about what happens when someone contacts the archive.

Record the Reasons for Decisions

A decision record earns its place when the source contains a detail that could come up again. Suppose the German notice also uses auf Anfrage, ‘on request’, for reproductions. The buyer can record that the translations distinguish arranging a visit from asking for an image. Add the relevant sentence and the colleague who confirmed the distinction, so the next reviewer can follow the reasoning when similar wording appears in a reply to a visitor.

A fresh comment can move the goalposts if it quietly changes what the reader is being offered. A reviewer might suggest mentioning photography, for example, because they remember a previous visit when a photograph was allowed. That raises a new question for the archive about which items may be photographed. The buyer can acknowledge the suggestion and ask for a decision on the current arrangement before commissioning any change to the wording.

Attribution deserves the same care. A sentence in the notes may describe what the German partner usually permits in its own study room. Where the London archive is making arrangements for a visit, its guidance should give readers a clear account of the arrangements that apply there. Record which organisation has confirmed each detail and point the translator to the passage where it belongs.

Once the people responsible have settled the substantive questions, draw a line under each decision by recording the wording and the reason alongside it. A colleague joining the review can then see why the text invites readers to request a volume by name and leaves confirmation to the archive. If a later project offers open access to a selection of books, the record also shows exactly which earlier decision needs to be revisited.

Discuss Your German Translation Brief

For a German or English translation enquiry, send a short account of what the documents are meant to help people do and who will resolve questions that affect their contents. Include the material you want translated and identify any reference passages that explain how an arrangement works. If you are weighing several proposals, share an example of a decision you expect the translator and your colleagues to discuss.

Contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or through our contact page at https://www.translations-london.uk/contact. Tell us which direction you need and which document your reviewers are likely to examine most closely. If there is a phrase that means something different to two people in your organisation, include it with their readings. It is a tangible starting point for discussing the assignment.