Italian Translation

Who belongs in the answer?

A contributor with two sisters can tick ‘Yes’ without a second thought when an oral history questionnaire asks ‘Do you have any siblings?’ ‘Hai fratelli o sorelle?’ gives someone filling in the Italian version the same clear choice. ‘Fratelli’ can include a brother and a sister when they are mentioned as a group. In a question read on its own, it can also mean brothers. If the respondent reads the question that way, a sister could fall through the cracks before the interviewer has even switched on the recorder.

Someone reading a transcript of the interview may take it as read that ‘fratelli’ means brothers. There is more to go on in ‘In famiglia eravamo tre fratelli, due femmine e un maschio’. ‘I was one of three children in our family, two girls and a boy’ makes the relationship clear in English. The speaker is one of the three, so ‘I had three siblings’ would put another child in the story. When the recollection goes into a booklet, the family relationship and the count can travel together in one sentence.

A place on the map or in the survey

A leaflet for visitors to an old mill says ‘Dal mulino si raggiunge il paese in dieci minuti a piedi’. The map on the facing page can show what sort of place the writer has in mind. If it shows a nearby village, ‘It’s a ten-minute walk from the mill to the village’ gives visitors a place to look for on the map. If the leaflet has already identified the destination as a small market town, ‘It’s a ten-minute walk from the mill into town’ has the scale and familiarity of the original.

The same mill’s visitor survey might label a field ‘Paese di residenza’. A list of entries such as France, Norway and Spain shows what goes in that field. ‘Country of residence’ describes it precisely. ‘Where do you live?’ could invite a visitor to give a town or a street address. If the survey also asks for a town or city, the English headings can guide one visitor to give ‘France’ in one field and ‘Lyon’ in the other. At the end of the season the organisers can tally replies in the same categories in both languages.

What a booking covers

Two friends planning a weekend away may want to keep their options open while they look for somewhere to stay. ‘We’re looking for overnight accommodation for two’ could read ‘Siamo in due e cerchiamo una sistemazione per la notte’. A room in a guest house, a flat or two bunks in a hostel can all fit the bill. A request for ‘a room for two’ narrows the search and could read ‘una camera per due persone’. The distinction matters when the friends are happy to consider bunks in a shared dormitory as well as rooms of their own.

In an Italian reply, ‘camera doppia con due letti singoli’ can be ‘twin room’. The words after ‘camera doppia’ specify separate beds. A ‘camera doppia con letto matrimoniale’ can be described as a room with a double bed. If a listing says only ‘camera doppia’, ‘room for two’ keeps the occupancy clear while leaving the bed arrangement open. Separate beds can make a world of difference to colleagues travelling together. A floor plan or a list of bed options may have details the listing leaves open.

The word ‘room’ can also appear in a message about what happens before check-in. ‘We’ve put your luggage in the room next to the stairs’ could read ‘Abbiamo messo i vostri bagagli nella stanza accanto alle scale’. On a busy morning the office may do double duty as a place to keep bags, with its usual sign still on the door. The message gives guests a landmark. A room signed ‘Deposito bagagli’ can appear as ‘Luggage storage’ on a map, where the label tells guests what the room is for.

What the cook puts on the board

In a recipe, ‘Stendete la pasta e ritagliate dei dischi’ leaves the type of dough implicit. Read it after a passage about rubbing butter into flour for tartlets and it becomes ‘Roll out the pastry and cut out rounds’. Where the next lines tell you to fold each round around ricotta and simmer the parcels, ‘Roll out the pasta dough and cut out rounds’ is apt. That difference in categorisation matters for an index as well. Someone leafing through a collection might look up the tartlets under ‘Pastry’ and the ravioli under ‘Filled pasta’.

A cropped photograph of a recipe card may leave the question open. If the instruction to roll and cut is the only line you have, ‘Roll out the dough and cut out rounds’ gives both actions and keeps the type of dough unspecified. A heading on the reverse or a list of ingredients on a separate card may settle the question. If the contents of a recipe box are still in their original order, a photograph of the cards beside their dividers can show which ingredients go with which method.

An English recipe can make the choice before the reader even opens the fridge. ‘Use puff pastry’ becomes ‘Usate la pasta sfoglia’, so the cook knows which ingredient to look for. A recipe for a savoury tart might give the cook free rein with ‘Use the pastry of your choice’. ‘Usate la pasta che preferite’ can carry the same freedom under an Italian heading about making the tart base. The shopper can buy puff pastry for the first recipe and use the shortcrust already in the fridge for the second.

Enquire about written translation

As a rule of thumb, include the part of the source that shows what belongs under a label. On a form, the answer options may do that work. In a spreadsheet, a few sample entries can explain the reach of a column heading. If you need a single line for publication, say where it will appear and what the reader will see beside it. That gives a translator a sense of how much of the meaning the line needs to carry on its own.

Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. To enquire by email, write to london@dialektikus.co.uk and say what you need translated, who will read it and when you need the text. You can also send your enquiry at https://www.translations-london.uk/contact.