Portuguese Translation Agency

A shop window appears to sit below the pavement. The photographer lowered the camera until a puddle filled most of the picture. Take that first impression at face value and you might miss the ripple that bends the lines of one pane, right at the edge of the print. An exhibition caption from Portugal might read ‘A montra reflete-se na poça’. ‘The shop window is reflected in the puddle’ gives an English reader a reason to look at that ripple before moving on to the next print.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between English and Portuguese in both directions. At a photography exhibition, visitors might read three different kinds of writing within a few seconds. A title gives them a first impression before they have found everything in the picture. A caption directs them to a particular detail. The photographer’s note can tell them what happened a few seconds before the shutter clicked, or why the photographer spent an afternoon at one end of the same street.

At the edge of the picture

In a photograph taken beside a river, ‘Ao fundo, vê-se a ponte’ can read ‘The bridge is visible in the background’. A visitor can pick it out by following the stone wall to the far end of the picture. In a note about the same view, ‘A outra margem ficou fora do enquadramento’ could read ‘The opposite bank is outside the frame’. A reader trying to place the photograph on a map has two different pieces of information, each of which belongs with the view the photographer chose.

A few prints along, a boat on very still water seems to hang above its own reflection. ‘O barco parece suspenso sobre a água’ can read ‘The boat seems to hang above the water’. Someone could read too much into a caption that simply said the boat was suspended, especially if that sentence turned up by itself in the club newsletter. The small verb ‘parece’ lets the visitor encounter the effect again in English. A longer note may explain where the waterline was visible from the photographer’s position.

Waiting in the rain

A title can give the game away before a viewer has noticed the odd detail that prompted the photographer to take the picture. ‘Waiting’, over a photograph of a wet bench, could become ‘À espera’ in Portuguese. Under the seat there are two small feet and the edge of a wing, which someone scanning the row of prints could easily miss. The title leaves them a moment to find the pigeon and wonder whether it has settled in until the rain stops.

The caption below the print can then give the detail the photographer recorded. ‘A pigeon sheltered under the bench during a heavy shower’ could become ‘Um pombo abrigou-se debaixo do banco durante um aguaceiro’. In a programme that reproduces the photograph much smaller, a reader may depend on that lower line to identify the bird at all. The short Portuguese title can stay as it is, because the explanation belongs to the caption in both versions.

A silhouette and a shadow

The position of the light can make a world of difference to the wording. A note that describes a cyclist ‘fotografada em contraluz’ might say she was ‘photographed with the light behind her’. If the source describes what the viewer sees, ‘A silhueta da ciclista recorta-se contra o céu’ can become ‘The cyclist’s silhouette stands out against the sky’. The curve of her back and the two wheels may be all the detail the image offers. An English reader can follow the same outline that the Portuguese text draws attention to.

Another photographer might write ‘The runner’s shadow stretches across the path’. ‘A sombra do corredor estende-se de um lado ao outro do caminho’ gives a Portuguese reader the line from one side of the path to the other. On a small reproduction, the eye may pick out the runner before it follows the dark line at his feet. The wording gives the reader a place to look among the smaller shadows of the branches by the path.

Two prints from one window

The first caption for two adjoining photographs can do the heavy lifting. It says that at half past four in the afternoon, the photographer was looking down from the library window as traders packed up their market stalls. The other says ‘Da mesma janela, meia hora depois’, which can become ‘From the same window, half an hour later’. The shorter caption gives the viewer time to pick out the empty square and see how the light has changed in the interval.

If a newsletter runs only the second photograph, a local reader might recognise the market clock and put two and two together from the angle of the shot. A full caption for this layout could read ‘The market square from the library window at 5 pm’. The place comes from the first caption, and the two captions together establish the later time. A layout that keeps the pair on the same page gives newsletter readers the same reference as visitors to the exhibition.

Who went back the next day?

After a row of brief captions, a photographer’s account might begin ‘I waited for the sun to reach the steps. As luck would have it, someone stepped outside just then.’ ‘Esperei que a luz do sol chegasse aos degraus. Por sorte, alguém saiu nesse preciso momento’ keeps the account in the first person and gives the coincidence its place in the second sentence. In a photograph of a doorway, the timing may look deliberate until the note tells the reader that the person happened to come out.

Details can fall into place when the note names the person who wrote it. ‘Voltei no dia seguinte’ can read ‘I went back the next day’. Beneath the photographer’s name, that line may explain how there came to be a second picture of the steps. Attributed to the person who came out of the doorway, it may belong to a recollection of the place. The same words can stay in English in either case, with the attribution carried over so the reader knows whose account they are reading.

Send the wording with the picture

If you need a label or an illustrated passage translated, you can send the wording with the image that will accompany it. A copy from the club’s archive might display something cropped from the exhibition print, such as the street name that a writer mentions in passing. Use the version your readers will actually see. To discuss a written translation with Dialektikus UK Ltd, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.