By the time you finish the third leaf, there are three little rings on the linen bookmark. You’ve sewn one under each stem. In the photograph that comes with the embroidery pattern, the linen under the stems is bare. Look again at the chart and you’ll find that each open circle marks a place to bring the needle up. If the translated key calls the marks ‘circles’ and stops there, you can copy every shape on the page and still add a detail the designer never intended to appear in the cloth.
For UK enquiries, Dialektikus UK Ltd offers written translation in both directions between Portuguese and English. A bilingual booklet might use one working diagram across the two versions, with room for only a letter or a number beside each mark. If the designer assigns letters to the symbols, the descriptions under the diagram can begin with those same letters in both languages. Readers can then jump straight from a mark to the words that tell them what to do with it.
Two jobs for the marks on the page
In the key for the bookmark, the open circle might carry the label ‘ponto de partida’, or ‘starting point’. A short line in the same diagram represents a length of thread on the surface of the linen. Its label could be ‘um ponto’, or ‘one stitch’. A glossary that gives ‘stitch’ for every use of ‘ponto’ would send a reader round in circles. They could spend longer looking for a way to sew the little ring than they would spend making the leaf.
‘Bring the needle up at the open circle’ gives a beginner a move to make with the fabric already in the hoop. Once readers get the hang of the marks, they can follow the same diagram at their own pace. A separate tracing sheet might show only the stem and the edges of the leaf. A heading such as ‘Outline to transfer to fabric’ tells the reader which page to use while preparing the cloth. If both drawings say ‘Pattern’, the reader has to infer which one belongs under the linen.
Four leaves from one drawing
The first leaf in the bookmark pattern has its own enlarged drawing. Under it, the designer might write ‘Borde a primeira folha. Depois, borde mais três.’ In English that could read ‘Embroider the first leaf. Then embroider three more.’ The word ‘more’ pulls its weight. The leaf the reader sees enlarged counts towards the four on the finished bookmark. Change the two sentences to ‘Embroider three leaves’ and somebody who has sewn three altogether can be forgiven for wondering why there’s still room for a leaf beside the hem.
The number three appears again in a close-up of a stem. Suppose the booklet asks the reader to make three short stitches on one side of the stem. If it then says ‘repeat on the other side’, the reader needs to know that the group of three is what repeats. Once they have the first three stitches under their belt, ‘Make three more short stitches on the other side of the stem’ gives them both the number and the place. That place matters when somebody sets the hoop down halfway through and, on coming back, has to work out where the next group goes.
A line for the fourth leaf
There’s one departure from the enlarged drawing. On the narrow bookmark, the outline of the last leaf encloses an empty centre. Someone on a roll might finish the last leaf from memory. If the designer wants the exception to catch that reader in time, the instruction can sit beside the count. ‘On the narrow bookmark, leave the centre stitch out of the fourth leaf’ tells the reader which size, which leaf and which stitch the change applies to.
The note can also help somebody who starts from the drawing. If they find ‘Leave it blank’ beneath a sketch of the whole bookmark, ‘it’ could refer to a part of the leaf or the area of linen alongside it. Put the name of the stitch in the sentence and the person can find it in the enlarged drawing. Someone making the wider bookmark can see from ‘on the narrow bookmark’ that they should follow the complete leaf drawing all the way to the end.
If there’s room for one small picture at the end of the row, it can show the fourth outline with the middle left open. A caption naming the narrow bookmark can keep that exception from slipping through the cracks when the page is read in sections. A reader who skips to the end can check the finish against that sketch before lifting the fabric out of the hoop. When there’s space for a single enlarged drawing, the note beside the count is what tells them how to adapt that drawing at the fourth position.
Try the page before you stitch
You can put the wording through its paces with the chart on the table and the needle still lying beside it. Point to the place where it comes up. Count the leaves you’ll have when you finish the instruction under the enlarged drawing. Then find the stitch you’ll leave out on the narrow bookmark in the enlarged drawing. If the chart and the text point to different parts of the pattern, say where you expected to go. The question may come down to a single word that you can check against the original.
Suppose a workshop in Portugal or Brazil plans to hand out one page of a booklet translated from English. A fresh pair of eyes can follow its instructions once the sheet has been lifted from the rest. If the host puts a copy of the booklet on each table, ‘See the enlarged leaf on page two’ tells a reader where to open it. If each person will work from their own sheet alone, the host can put the drawing beside the instruction so that the reference still leads somewhere.
Discuss your written translation
To discuss a written Portuguese or English translation with Dialektikus UK Ltd, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell us which language you need and who will read the translated text. If the writing refers to a chart, include that page with the enquiry, especially when a small mark in the drawing carries part of an instruction.
