A letter to an editor can be brief and still depend on the article it answers. Dialektikus UK Ltd translates correspondence and publications from Guarayo into English and from English into Guarayo. If an editor needs an English version of a contributor’s reply, send the issue that prompted it so the reader can pick up the thread. For an English contribution to the next Guarayo issue, include a copy of the publication so the brief can reflect how it already addresses its readers.
Recognising Guarayo in print
In Article 5 of Bolivia’s Constitution the language appears as Guarayu, alongside separate entries for Guaraní and Guarasu’we in the list of Bolivia’s official languages. The Constitutional Tribunal uses Gwarayu on the cover of its 2021 bilingual edition, where the Constitution appears in that language and in Spanish. If you are looking for the language in a catalogue, try these forms alongside Guarayo. See Article 5 of the Bolivian Constitution and the Constitutional Tribunal’s 2021 edition.
When a library record uses Guarayo and the book itself says Gwarayu, send a photograph of the title page and the publication details. A catalogue entry may give a single language for an anthology whose individual contributions are in several languages. Include the opening lines and byline of the piece you want translated. If a bilingual collection credits the translator separately from the author, include both credits so the brief specifies which text the reader will be working from.
Reading the whole exchange in English
A reply from a magazine contributor can sound abrupt when the editor’s question is missing. The reader may have to read between the lines to decide whether the contributor is offering an article for the next issue or confirming permission to reprint one. Send the reply with the original request and show where any quotation begins. Keep the salutation and closing with the letter so the English wording can reflect the relationship between the writers.
Readers can come unstuck if a note names a Guarayo article only by an English rendering of its title. Keep original publication titles in references, with an English rendering alongside when readers need it. An issue number, page number or section title can help someone locate a passage when an extract circulates apart from the complete issue. If the publication has a shorter title on the cover, share the title page as well so both forms can be identified.
An English reader can lose sight of who is speaking if an editor’s introduction, a contributor’s text and a caption are given the same voice. A quoted term on an illustration might need to be reproduced exactly, while a caption can explain what the illustration depicts. Mark any text printed inside an illustration so it can be included in the translation. Where an article title recurs in the contents and running headers, include those pages if the English edition will reproduce them.
Choosing references for new Guarayo text
If an English reading guide is going into Guarayo, take your cue from the materials the intended readers already use. For pupils in Yaguarú that may mean supplying the booklet the guide accompanies and a sample of related classroom work. In October 2024 IPELC reported on a writing workshop in Yaguarú that covered the alphabet, spelling and elements of grammar. The report uses both Guarayu and Gwarayu. See IPELC’s report on the Yaguarú writing workshop.
A dictionary can help when several forms need checking. In September 2023 IPELC reported that a congress in Ascensión had brought together speakers from six Guarayo communities. Participants considered local linguistic variation and agreed a final document for the Gwarayu–Spanish dictionary. If your editorial group already works from a particular dictionary or language guide, give its edition and indicate any entries it prefers for this publication. See IPELC’s report on the dictionary congress.
Adults helping children at home may be familiar with a term that appears in a booklet, while new readers may need a short explanation the first time they see it. Flag instructions intended to be read aloud or addressed directly to a pupil. Mention whether the Guarayo will appear on its own or alongside the English. If the two languages share a spread, show how much room the layout gives each heading and label.
Tell us who has the final say on spelling and wording for your publication. A language institute’s terminology may suit a formal preface, and a publisher’s previous issues may be a closer model for notes to contributors. If these sources point to different forms, indicate which terms occur in quotations, which are established names, and which the editor can adjust. If the book introduces a term formally in the preface and uses a familiar form elsewhere, point this out in the brief.
Following a term from issue to issue
In a magazine series, the same Guarayo term may occur in an article, a correction printed in the following issue and a letter explaining the change. Give each item an issue or page reference so the passages can be compared. When the variation is part of the record, preserve the forms as they appear and use an English note to explain the connection if readers need it. For new material, record which form you want to use in later issues.
A small set of glossary entries can save the next editor from going back to square one. For each recurring term, record where it appears, the spelling chosen for new material and any alternative form a reader may encounter in quoted text. The same expression could be the name of a regular column in one place and an ordinary phrase in another. Quote the surrounding sentence in the glossary when the distinction is hard to see from an entry on its own.
Send the piece you want translated
Tell Dialektikus UK Ltd which way the translation should go and what the reader will do with it. A short extract for an editorial decision and an English edition for circulation call for different supporting material. Send the relevant pages, clear publication details and any references the translation needs to match. If you have several items, say whether all of them need translation or whether some are there to explain the background.
For an English text going into Guarayo, include a sample your audience already reads and mark what will sit beside the translation, such as a contents page, letterhead or caption. If you have only part of a document, say where it comes from and which sections to include. To discuss a project, contact Dialektikus UK Ltd or email london@dialektikus.co.uk.

