German-English Translators

Halfway through assembling a shelf, you turn to the parts list to find the wall bracket. The list gives you a wall mount. Both names could describe the piece in your hand, and the illustration is too small to settle the matter. It’s easy to lose the thread when two English documents call the same component by different names. When the documents have been translated from German in successive batches, a shared record of what to call each part can spare the reader that moment of hesitation.

Suppose a shelving supplier updates its German parts list, packing slip and assembly guide at different times of the year. On the day of installation, the customer uses all three to work out what was ordered, what arrived and where it goes. If you commission a translation of one document at a time, give the translator a set of the related documents, with previous English versions where available. Even a modest sample shows which terms connect the documents and which names a customer will need to find on a carton.

What belongs on a term sheet

A few well-chosen entries can nip confusion in the bud. A row for Wandhalterung might give ‘wall bracket’ as the preferred English term, identify the part it refers to and point to the edition of the parts list where the wording was approved. An older English name can sit in a note if it helps someone trace references in earlier editions. Keep the notes short enough to scan, especially if the person reviewing the next translation will be checking several dozen names against photographs or drawings.

A German word sometimes refers to different parts in the same set of documents. If the authors use Kappe for both the transit cap that comes off before assembly and the end cap that stays on the shelf, give each part its own entry. An item number or a short note on where the cap is fitted gives the translator enough context to choose the right English term. The customer can then match an instruction to remove the transit cap with the corresponding item in the parts list.

When a name needs to match the carton

Customers checking a delivery may have to put two and two together if the paperwork shows an English description and the carton carries a German product name. Where readers are expected to identify the item by the printed wording, reproduce that wording and give the English description beside it. If the label reads Wandhalterung W24, the entry might read ‘Wandhalterung W24 (wall bracket)’ next to the item number. Someone reporting an item missing can then refer to the same name that the supplier uses to identify it.

The supplier may also have an approved English name in the catalogue. If customers order the part under that name, use the approved wording wherever the English document needs to match their order, and record the catalogue edition and item reference in the term sheet. A photograph or extract is especially helpful when two product variants have similar names. If a document needs to help the customer check the order and identify the carton, give both names together beside the common item number.

In the assembly guide, ‘slide the bracket into place’ may be enough once the preceding step identifies the part. If the instructions nearby also mention a shelf bracket, spell out ‘wall bracket’ wherever readers have to choose between the two. An entry that records when the short form works gives the next editor a basis for using it in a new passage. Read the passage with the drawing it accompanies, since a clear reference in a paragraph may become ambiguous when that sentence is reused as a caption.

Carrying a change into the next edition

A term sheet can become a moving target if each revision replaces the record of an earlier decision. Suppose the supplier adopts ‘wall bracket’ in place of ‘wall mount’ for a new printing after seeing both used side by side. Record the approved wording, when it takes effect and which earlier publications still use the other name for the same part. Someone returning to the job months later can tell whether a particular reference points to an old edition or is a candidate for an update.

A reader can come unstuck if an illustration uses the old name while the assembly step calls for the new one. Search for both names in the revised files, check any text embedded in diagrams separately and review each match in context. Where the index lists a component under its English name, amend the entry alongside the heading it points to. Check any quoted label against the carton the customer will receive. These checks can take you beyond the sentences marked as changed in the German file.

Give a replacement part its own entry when a design change affects which instructions apply. A similar bracket with holes in different positions, for instance, may need a reference that includes its model or revision number. Check the current diagram to establish which steps refer to it, particularly when the source borrows passages from the previous edition. Review the German captions as well, where a name left over from the earlier model can send someone looking for a part that the revised diagram no longer shows.

Briefing a German-English translator for repeat work

Discussions about an English name can go round in circles when the person reviewing the wording has the catalogue and the author of the instructions has the drawing. If a terminology question comes up, give the person who can settle it the relevant extract from each file and say what the customer needs to match. If the question is whether ‘mount’ and ‘bracket’ describe the same part, include the item references so the reviewer can check and record the answer against a specific term sheet entry.

To start on the right foot with another batch, share the current German documents, any approved English versions and the term sheet you are using. Add a note on who will read the documents, which earlier editions are still in circulation and who can confirm new terminology. That context is especially valuable for a short revision. A single change in the German source can bring a heading, a diagram or an instruction from an earlier English document into the scope of the revision.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between English and German. To discuss a recurring project, use the contact page or email london@dialektikus.co.uk with an outline of the documents and any English terminology already in use.