Imagine a London exhibition team receiving three German files on Monday, a chronology, a caption list and notes for the press. By Wednesday, one artwork’s date has changed in the chronology alone. If the files are translated in isolation, the English caption may carry one date and the press notes another, even though both appear faithful to the documents on which they were based.
A shared brief comes into its own when the documents have been prepared by different people on different days. Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German for clients in London. If you have a dossier to assemble or a series to translate in instalments, tell us how the documents will be used and which ones readers will consult together.
List the files and explain what each one is for
Give every item a short identifier and record its title, language, version and role. An index for a professional dossier might begin with a covering statement and continue with appendices, a table of figures and an earlier letter to clarify a reference. Match each filename in your index to the file you send, especially if two similarly named PDFs show different revision dates.
For a dossier already assembled into one PDF, use the PDF page numbers alongside any printed numbering. An appendix might start on page 18 of the scan while carrying its own page number 1. That double reference makes it easier to specify a passage for translation and keeps items such as an unnumbered insert from falling through the cracks.
It also helps to identify the readers. A speaker’s notes may be for internal use while the accompanying handout goes to a German audience. Specify what will be displayed on screen and any limits on space. If a shortened title on a slide points to a longer one in the handout, include both so we can see how readers will find the corresponding section.
Follow names, terms and references across documents
In a family archive, an early address book might list a business under its full name while a later letter refers to it by the proprietor’s surname. A short reference note helps us join the dots when you know that both entries refer to the same business. If you are unsure, flag the entries so the translation can preserve what each writer recorded.
The same term may deserve a different rendering in another file. In German, Anlage can refer to an enclosure listed in a covering letter or to a piece of equipment described in a maintenance record. If the letter directs readers to Anlage 2 and the dossier index repeats that label, the English wording should lead readers to the corresponding Enclosure 2.
A glossary earns its keep when it records where a choice applies. A preferred English name for a recurring event might belong in current programme material, alongside a note to retain older titles as they appear in archival quotations. If you have English or German wording approved for earlier instalments, attach it and flag any expressions whose use depends on the publication date or audience.
When a report refers to ‘the second column’ of a spreadsheet that has since been rearranged, readers can lose the thread at the very point where they are meant to check a figure. Include the workbook or a legible extract with its headings intact, and say which sheets should be translated. A screenshot that crops the row labels may leave several figures open to different readings.
Track changes to the source files
A series in progress can be a moving target. Before sending each instalment, tell us which source files are ready to use and which are awaiting amendments. In an event pack, speakers’ biographies might be settled while the running order is still being revised. Knowing where those files refer to one another helps us discuss which pieces can proceed and which should be considered together.
When an updated file arrives, give it a revision number or a date and say which earlier file it replaces. A brief note such as ‘Programme v4 replaces the afternoon session heading in v3’ points straight to the amendment. Include the names of any related files where the same heading appears, such as the delegate booklet, so we can check them against the change.
Keep tabs on late material with the same index you used for the first delivery. If an addendum extends the original scope, give it its own identifier and note whether it belongs with the earlier documents or is meant to be read separately. For any files that have been replaced, mark the revision to use in the index you circulate to readers.
Plan how readers will receive the translations
For a dossier intended to be read in order, ask about bringing the translations together in a single PDF. For a series that colleagues will review individually, specify how the separate files should be named, particularly if a document management system already uses a reference for each item. Tell us if you need to be able to copy the text or make annotations during a review.
To draw a line under an instalment, record the source versions covered by that delivery and confirm which files should be considered next. This matters when someone picks up a dossier after several weeks or needs to locate the correct translation for a meeting. The delivery list can be as simple as one line per item, with the source filename, revision and translated filename alongside it.
If the brief involves more than one delivery, give the date by which each recipient needs their material and identify any documents that should arrive together. A team preparing a review may need the main statement and its table at the same time, with the supplementary correspondence to follow. These dates and groupings give us a basis for discussing the sequence of work.
Discuss your German translation brief
To enquire about German translations with Dialektikus UK Ltd, send a document list, the translation direction for each group of files and a short note on who will read them. If the collection is still growing, say what you have now and what is expected to follow. You can reach us at london@dialektikus.co.uk or through our contact page at https://www.translations-london.uk/contact.

