London French Translations

Read the passage you have chosen with the original document closed. If it says water use fell by a third, what would someone assume had been measured? In a French update from a community garden, the previous paragraph might explain that the figures cover six beds fitted with timers. At first blush the sentence about the saving looks self-contained. A volunteer reading it in an English bulletin could reasonably assume that water use had fallen by a third across the whole garden.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from French into English and from English into French. When you plan to reuse a passage, consider where it will appear and what its new readers already know. A line set into a longer account may come with an introduction, while the same line displayed as a standalone quotation has to do more on its own. That difference can affect where you begin the extract.

What the first sentence assumes

Take the line ‘Elles resteront accessibles pendant les travaux.’ The French document might have mentioned two footpaths in the preceding sentence, which lets a reader there understand ‘They will remain open during the work.’ In a short extract for a different readership, people are left to join the dots. A nearby reference to the garden gates might even lead them to think the passage concerns those. Including the sentence that identifies the footpaths lets the reader locate the route still available.

Pronouns can also tell the reader who is speaking. Suppose a neighbourhood association writes ‘Nous ferons le point en juin’ and a separate bulletin wants to quote the remark in English. ‘We’ll review progress in June’ can sound like a commitment made by the bulletin’s publisher when the association is unnamed. An introduction identifying the association gives ‘we’ its meaning, especially if the bulletin uses the same pronoun elsewhere to speak for itself.

Look forward as well as back. An English paragraph might introduce ‘the previous arrangement’ and explain two sentences later that it meant collecting deliveries at a neighbour’s premises. If that explanation bears on what the new reader needs to understand, there is a case for extending the extract as far as that later sentence. A page break or an empty line can be a convenient place to stop even when the explanation continues onto the next page.

Carry over the conditions that apply

Imagine an English notice that first explains an arrangement will last until the new catalogue is ready. The next sentence reads ‘Readers can ask for a printed list at the desk.’ Seen on its own in French, that second sentence could be understood as describing a standing service. The offer is there to tide readers over while the catalogue is being prepared. Keeping the sentence that sets the time limit gives the translated extract the same scope.

The detail that governs a passage may be several lines away. A French note could begin ‘Si les cartons sont étiquetés par langue’, then explain where donated books can be left and when someone will collect them. A volunteer briefing quoting the collection times also needs the condition if the offer applies only to boxes labelled by language. Read up to the point where the source moves on to a different arrangement so you can tell which instructions belong together.

Words tied to the original date deserve a fresh look when an extract is pressed into service months later. A notice about a trial might say ‘à partir de lundi’. ‘From Monday’ tells its first readers when to expect the change, since the notice is dated. Once the text is copied into an undated handout, Monday might mean any of several dates. Where the source establishes the date, putting it alongside the extract gives that relative wording an anchor.

Show how the excerpt will appear

The framing can supply information that a quotation depends on. The water use figure could appear beneath a line explaining that the French update reports on six timed beds. If the quotation has to speak for itself, send the earlier sentence about the beds as part of the selection. Showing the proposed placement with your enquiry makes clear what will already be on the page and what needs to travel with the translation.

A narrow column may leave little room for manoeuvre. If you plan to place two excerpts from different parts of the same document together, show the point at which the first one ends and the second starts. Marking an omission lets a reader see the break. Where the omitted wording contains a condition or an exception that matters to either passage, include the relevant sentence in the selection or give the reader that context alongside it.

Even when a passage will appear by itself, the translator may need the introduction, a definition elsewhere in the document or the rest of the paragraph. A passage headed ‘For returning members’, for example, has a particular readership even if every sentence beneath the heading addresses ‘you’. If the passage is going to a wider group, show the heading and identify who will receive the English or French version.

Identify the extract in your enquiry

Finding a two-line extract in a long file can be like looking for a needle in a haystack. Give the file name, the date or revision shown on the document and the section heading. If the cover is counted by your PDF viewer but carries no printed number, give both the file page and the number printed on the page. Quoting the opening and closing words helps locate the exact boundaries when a page includes several paragraphs.

Mark the words you want translated and label any surrounding material that gives them context. If you have selected several passages, number them in the order in which they will appear and show any wording that will introduce them. A colleague preparing the finished document can then check which translation belongs in each place and where the source needs to be credited.

For French or English written translation, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact. Give the required language and the intended use, and say whether the reader will also have the full source. If the new document already has a draft introduction or caption for the extract, include it so the surrounding wording is clear.