Imagine a puzzle club sharing its Portuguese crossword booklet with friends who speak English. On the first page, 7 across asks for the part of a shirt that covers the arm and a fruit with a stone. The answer is MANGA, which can mean either ‘sleeve’ or ‘mango’. Someone with the two English meanings pencilled in the margin may still be scratching their head over the grid. Those five boxes call for the one spelling that answers both halves of the clue.
Dialektikus UK Ltd translates written Portuguese into English and written English into Portuguese. If readers will use the translation alongside another page, include that page when describing what you need. In the booklet, a hint and an answer key can both refer to 7 across. In a club newsletter, a short announcement might use the heading printed on an accompanying fixture list. The words that send a reader from one place to the other are easiest to understand with both pages in view.
What fits at 7 across?
Suppose the club wants to put a puzzle on the table that people can solve entirely in English. Its setter might devise a new piece of wordplay, such as ‘Sports contest and stick for lighting a candle (5)’. MATCH fits the bill as a five-letter answer with two meanings. Now look at the third box of the original grid. Say a down answer shares that box. It would get a T where MANGA had an N, so the setter has the down answer and its clue to think about as well.
Even a square with a little grey shading might matter. Imagine the booklet asks readers to copy five shaded letters onto the next page, where they spell NORTH and tell readers where to start on a diagram. If the shared square supplies the N, changing it to T has a knock-on effect on that second puzzle. The editor may need to ask the setter how else to lead readers to the top edge. The line about the shaded letters belongs with the clues in a translation brief. It tells the translator where those letters go next.
Let the reader choose a hint
A member learning Portuguese might want to have a crack at the original clues. English hints can sit on a separate page that the member turns to when they get stuck. The first hint for 7 across might say, ‘Look at the part of a shirt with a cuff.’ That makes one half a little more specific. A second hint could tell the reader that the fruit is a mango. Number both hints and put them in reading order so the member can find the first one and decide when to move on.
The English word ‘mango’ is a particularly strong hint because it gives the solver four of the five letters in the right order. A reader who knows the fruit may pencil in MANGO and have trouble with the clue that shares the final square. The penny may drop when the down answer crosses it with an A. Give the two hints to someone who can read a little Portuguese and see at what point they fill the boxes. That can help the club judge how much of the solution to put in each hint.
At the back, an explanation for 7 across can tie up a loose end for anyone who filled the boxes from crossing letters. In the answer key, put the two meanings beside MANGA so the group has them to hand if they discuss the clue at their next meeting. In a digital booklet, a link labelled ‘Explanation for 7 across’ takes the reader to the entry when they choose to open it. The same label in a follow-up email lets a member find the example again after the meeting.
Show what to write in the squares
In a booklet going from English into Portuguese, a spelling rule may need an example the new solvers can try. The club might decide that the squares take plain capital letters and that the words are printed with their accents in the explanations. Under that rule, avó, meaning ‘grandmother’, and avô, meaning ‘grandfather’, both go into the boxes as AVO. State the convention before the clues begin, when readers first need to decide what to write. The answer key can show the accented word alongside the clue that led to it.
A clue as broad as ‘a parent’s parent’ leaves the intended accent up in the air, because either grandparent fits the description and both answers fit those three boxes. A clue about the mother of one of your parents gives solvers a particular relationship to look for. If a follow-up exercise asks members to write a sentence with each answer, point them to the spellings in the key. When the group exchanges completed sheets, that reference also tells someone checking a sentence where to look up the accent.
Send the pages as readers will use them
A transcript that says ‘follow the arrow’ can send a translator on a wild goose chase if the diagram is stored in a separate file. The page proof shows which arrow the writer had in mind. For a booklet, include an editable copy of the text where you have one and a view of the pages in their intended order. Give the setter’s answer sheet a distinct filename if it looks like the version members will fill in. The same approach helps with any material in which the layout carries part of the instruction, such as an illustrated handout.
To put yourself in a reader’s shoes, follow one reference using the pages that person will receive. Begin at the sentence that tells them to turn over, open an attachment or find a numbered answer, then see where they end up. An organiser who has worked on a booklet for weeks may know which of two versions a reference points to. The person opening an envelope on the day has the copies inside it to go by. Mark the intended reference in the source file so the translated wording can guide that reader.
For a written translation enquiry, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell Dialektikus UK Ltd which direction the translation should go, who will read it and which pages or files they’re likely to have open at the same time.
