The display at a pottery workshop pairs a photograph of a clay wall pocket with the maker’s pencil drawing. In the drawing, the opening is a narrow slot. In the photograph, there’s room at the top for a folded postcard. The caption says ‘It’s wider now’. A visitor might jump to conclusions and picture the whole piece spreading out sideways, although the outline in the photograph follows the pencil line almost exactly. The caption could say ‘The opening is wider now’, giving the visitor a particular part of the piece to look at.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. When a text describes an object or a change to it, the piece of information that makes the sentence clear may sit elsewhere on the page. In the workshop display, the drawing shows what the maker planned, the photograph shows what they made and the caption directs the eye to the difference.
Name the part that changed
Imagine that the maker also writes ‘I made it shallower’. A side photograph shows that the pocket projects a shorter distance from the wall than in the sketch. A photograph from above could give the impression that the hollow inside has become shallower. Even with the two images beside each other, the reader can be none the wiser about which depth the maker was measuring. A short note alongside the original sentence can settle which description belongs in the translation.
A second line says that ‘the right side is slightly higher’. In a photograph with the pocket facing the camera, right and left seem obvious at a glance. Turn to a drawing made from behind and the same corner appears on the other side of the page. If the maker’s description accompanies both views, ‘on the right as you face the pocket’ gives readers a fixed position from which they can find the raised corner in either image.
Give the reader something to compare
A comparison can be perfectly clear to someone who has watched the work all afternoon. When the maker says ‘The slot is longer’, they might have the pencil drawing in mind or the sample that the tutor passed around at the start. The drawing and the sample show slots of different lengths, so a visitor who tries to put two and two together could reach a different conclusion depending on which one they see first. Naming the comparison in the caption keeps the observation tied to the example that prompted it.
Sometimes the missing words are already in print. On a worksheet headed ‘Changes from the first sketch’, ‘Rounded at the corners’ and ‘Flatter at the back’ can sit comfortably in a column of brief observations. A sentence drawn from the worksheet for a display label may need some of that heading back, especially if the display includes a second sketch with a different outline. ‘The back is flatter than in the first sketch’ carries its point of reference into the new setting.
The same question arises halfway through a sketchbook. Under two drawings of the mouth, ‘Narrower in the middle’ could describe a slot that pinches in towards its centre or a change made to that part between drawings. In the first case you can see the difference within one drawing. In the second you need to look from one drawing to the other. A translation can preserve that distinction when the note says which view, or pair of views, the maker was looking at.
A measurement can put an observation in black and white. If the maker writes ‘about four centimetres across at the widest point’, the figure describes one place on the opening and carries a little latitude. A caption that reads ‘four centimetres across’ smooths away both details. A visitor may then assume the same width applies from one end of the slot to the other.
A proposal beside a finished piece
An early note reads ‘I’d like the edge to curve upwards’. At that stage the shape is still up in the air, and the note could sit under any of three sketches on the same page. After the piece comes out of the kiln, the maker writes ‘The edge curves upwards towards the right’. The two lines can both belong in a display of the work. Their wording lets a visitor follow the change from an idea that was being considered to a feature the maker could point out on the finished piece.
A final version of the caption can still contain a guess. ‘The edge looks thinner in the photograph’ records an impression from a particular view, and the next line might mention that the pocket is angled towards the camera. Drop the words ‘looks’ and ‘in the photograph’ and the reader has to read between the lines to recover the maker’s reservation. If the sentence describes what is visible in one image, those small qualifications are part of the description.
Keep the maker’s voice in the caption
The maker might add ‘I wanted it to look a bit lopsided’, a remark with a lighter tone than a label saying ‘The piece is asymmetrical’. Both can point to the same higher corner. The first lets the maker have the last word about why it sits that way, while the second gives someone who is scanning the display a description of what they can see. When the original has both voices, the surrounding text shows whose observation is being translated.
It helps to see how the words were set out in the first place. A tutor’s comment in a margin and a maker’s caption under a photograph can lose their speakers when both are pasted into a plain text file. A page image or a label above each extract gives that information back. The same holds when a family letter includes someone else’s remarks or a project note quotes a suggestion made by another person.
Enquire about a Portuguese translation
For a London enquiry, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk with the text, the direction of translation and a short description of who will read it. If the Portuguese text is intended for readers in Portugal, Brazil or elsewhere, mention the intended readership when you write. If a note or image explains a detail in the text, attach it alongside the words you want translated and say which passages it relates to.
